Vayigash

44:18 Entonces Judá se acercó a él y le rogó: “Ay, señor mío, le ruego que le permita a su siervo decirle unas palabras en privado. Por favor, no se enoje con su siervo, pues usted tiene tanta autoridad como el propio faraón. 44:19 Mi señor les preguntó a sus siervos: ‘¿Tienen padre o algún otro hermano?’ 44:20 Y nosotros le respondimos: ‘Tenemos un padre anciano, y un hermano menor que le nació en su vejez. El hermano de este muchacho ya murió, así que es el único hijo que le queda de esa madre, y su padre lo ama muchísimo’. 44:21 Entonces usted nos ordenó: ‘Tráiganmelo, para que yo lo vea con mis propios ojos’. 44:22 Nosotros le advertimos a mi señor: ‘El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo hace, su padre morirá’. 44:23 Pero usted nos dijo: ‘Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro’. 44:24 Cuando regresamos a donde está su siervo, mi padre, le contamos todo lo que mi señor había dicho. 44:25 Más tarde, nuestro padre nos dijo: ‘Vuelvan y cómprennos un poco más de comida’. 44:26 Nosotros le respondimos: ‘No podemos ir. Sólo bajaremos si nuestro hermano menor va con nosotros; porque no podremos ver el rostro de aquel hombre si nuestro hermano menor no nos acompaña’. 44:27 Entonces su siervo, mi padre, nos dijo: ‘Ustedes saben que mi esposa me dio dos hijos. 44:28 Uno de ellos me dejó, y llegué a la conclusión de que un animal salvaje lo había despedazado; ¡hasta el día de hoy no lo he vuelto a ver! 44:29 Si se llevan también a éste de mi lado, y le pasa alguna desgracia, ¡harán que este viejo baje al Seol lleno de dolor!’ 44:30 “Así que, si yo regreso a donde está su siervo, mi padre, y el muchacho no va con nosotros, como la vida de mi padre depende de la vida del muchacho,

44:31 al ver que el muchacho no está, él morirá. Y nosotros, sus siervos, seremos los culpables de que nuestro padre baje al Seol lleno de dolor. 44:32 Yo, su siervo, me hice responsable del muchacho ante mi padre, diciéndole: ‘Si no te lo traigo de regreso, seré culpable ante ti toda mi vida’. 44:33 Por lo tanto, le ruego a mi señor que me deje quedarme como su esclavo en lugar del muchacho, y permita que él regrese con sus hermanos. 44:34 Porque, ¿cómo podré volver a donde está mi padre, si el muchacho no está conmigo? ¡No podría soportar ver la desgracia que le sobrevendría a mi padre!” 45:1 Entonces José ya no pudo controlarse delante de sus servidores, y gritó: “¡Que salgan todos de aquí!” Así que no quedó nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos. 45:2 Se puso a llorar a gritos. Los egipcios lo oyeron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón. 45:3 José les dijo a sus hermanos: “¡Yo soy José! ¿Todavía vive mi padre?” Pero sus hermanos estaban tan aterrados de estar frente a él, que no pudieron responderle. 45:4 Entonces José les dijo: “Por favor, acérquense a mí”. Y cuando ellos se acercaron, él añadió: “Yo soy José, su hermano, al que ustedes vendieron a Egipto. 45:5 Pero ahora, no se entristezcan ni se reprochen el haberme vendido acá, pues Dios me envió delante de ustedes para salvarles la vida. 45:6 Ya van dos años de hambre en el país, y aún quedan cinco años en los que no habrá siembra ni cosecha. 45:7 Dios me envió delante de ustedes para asegurarles descendencia en la tierra, y para salvarles la vida mediante una gran liberación.

45:8 Así que no fueron ustedes los que me mandaron acá, sino Dios. Él me ha convertido en padre para el faraón, en amo de toda su casa y en gobernador de toda la tierra de Egipto. 45:9 Apresúrense, regresen a donde está mi padre y díganle: ‘Esto dice tu hijo José: “Dios me ha puesto como señor de todo Egipto. Baja a verme de inmediato; no te demores. 45:10 Vivirás en la región de Gosén, y estarás cerca de mí, junto con tus hijos, tus nietos, tus ovejas, tus vacas y todo lo que tienes. 45:11 Yo te proveeré de todo allí, porque aún faltan cinco años de hambre. Así no caerán en la miseria tú, ni tu familia, ni los que dependen de ti”’. 45:12 Ustedes mismos y mi hermano Benjamín son testigos de que soy yo mismo quien les está hablando. 45:13 Cuéntenle a mi padre de todos los honores que tengo en Egipto y de todo lo que han visto. ¡Y apresúrense a traer a mi padre acá!” 45:14 Luego José abrazó a su hermano Benjamín y se echó a llorar, y Benjamín también lloró abrazado a él. 45:15 Después José besó a todos sus hermanos y lloró con ellos. Sólo entonces sus hermanos se atrevieron a hablar con él. 45:16 Cuando la noticia de que los hermanos de José habían llegado se escuchó en el palacio, el faraón y sus funcionarios se alegraron mucho. 45:17 Y el faraón le dijo a José: “Diles a tus hermanos que hagan lo siguiente: ‘Carguen sus animales y regresen a la tierra de Canaán. 45:18 Tomen a su padre y a sus familias, y vengan a verme. Yo les daré lo mejor de la tierra de Egipto, y comerán de la abundancia del país’.

45:19 También ordénales esto: ‘Llévense carretas de Egipto para sus niños y sus esposas, y traigan a su padre. 45:20 No se preocupen por las cosas que dejen allá, porque lo mejor de todo Egipto será para ustedes’”. 45:21 Así lo hicieron los hijos de Israel. José les dio carretas, tal como el faraón lo había ordenado, y también les dio provisiones para el viaje. 45:22 A cada uno de ellos le regaló ropa nueva, pero a Benjamín le dio trescientas monedas de plata y cinco mudas de ropa. 45:23 A su padre le envió diez burros cargados con lo mejor de Egipto, y diez burras cargadas de trigo, pan y provisiones para el viaje de su padre. 45:24 Luego despidió a sus hermanos, y al verlos partir, les advirtió: “¡No se vayan peleando por el camino!” 45:25 Así salieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a donde estaba su padre Jacob. 45:26 Cuando le dieron la noticia: “¡José todavía está vivo, y es el gobernador de todo Egipto!”, el corazón de Jacob se paralizó, porque no podía creerles. 45:27 Pero cuando le contaron todo lo que José les había dicho, y vio las carretas que José había enviado para llevarlo, el espíritu de Jacob revivió.

45:28 Entonces Israel exclamó: “¡Basta! ¡Mi hijo José todavía está vivo! Iré a verlo antes de morirme”. 46:1 Israel emprendió el viaje con todo lo que tenía, y al llegar a Beerseba, ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 46:2 Durante la noche, Dios le habló a Israel en una visión y lo llamó: “¡Jacob, Jacob!” “Aquí estoy”, respondió él. 46:3 Y Dios le dijo: “Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No tengas miedo de bajar a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación. 46:4 Yo mismo bajaré contigo a Egipto, y yo mismo te haré volver de allá. Y cuando mueras, José cerrará tus ojos con sus propias manos”. 46:5 Jacob se marchó de Beerseba, y los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, junto con sus niños y sus esposas, en las carretas que el faraón había enviado para transportarlo. 46:6 También se llevaron su ganado y los bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán. Así fue como Jacob y toda su descendencia llegaron a Egipto. 46:7 Jacob se llevó a Egipto a sus hijos y a sus nietos, a sus hijas y a sus nietas; es decir, a toda su descendencia. 46:8 Éstos son los nombres de los israelitas que llegaron a Egipto (Jacob y sus descendientes): Rubén, el hijo mayor de Jacob. 46:9 Los hijos de Rubén fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmí. 46:10 Los hijos de Simeón fueron Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zóhar y Saúl, que era hijo de una mujer cananea. 46:11 Los hijos de Leví fueron Gersón, Coat y Merarí. 46:12 Los hijos de Judá fueron Er, Onán, Selá, Fares y Zera; pero Er y Onán habían muerto en la tierra de Canaán. Los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. 46:13 Los hijos de Isacar fueron Tola, Fúa, Job y Simrón. 46:14 Los hijos de Zabulón fueron Sered, Elón y Jahleel. 46:15 Éstos fueron los hijos que Lea le dio a Jacob en Padán Aram, además de su hija Dina. En total, los hijos y las hijas de Lea eran treinta y tres personas. 46:16 Los hijos de Gad fueron Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Erí, Arodí y Arelí. 46:17 Los hijos de Aser fueron Imná, Isúa, Isúi y Bería, y la hermana de ellos se llamaba Sera. Los hijos de Bería fueron Heber y Malquiel. 46:18 Éstos fueron los hijos que Zilpá le dio a Jacob (Zilpá era la sirvienta que Labán le había regalado a su hija Lea). En total fueron dieciséis personas. 46:19 Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob, fueron José y Benjamín. 46:20 En Egipto, Asenat, la hija de Potifera, el sacerdote de On, le dio dos hijos a José: Manasés y Efraín. 46:21 Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehí, Ros, Mupim, Hupim y Ard. 46:22 Éstos fueron los hijos que Raquel le dio a Jacob; en total fueron catorce personas. 46:23 El hijo de Dan fue Husim. 46:24 Los hijos de Neftalí fueron Jahzeel, Guní, Jezer y Silem. 46:25 Éstos fueron los hijos que Bilhá le dio a Jacob (Bilhá era la sirvienta que Labán le había regalado a su hija Raquel). En total fueron siete personas. 46:26 El total de las personas que llegaron a Egipto con Jacob y que eran de su propia sangre (sin contar a las esposas de sus hijos), fue de sesenta y seis. 46:27 Y los hijos que le nacieron a José en Egipto fueron dos. Así que el total de las personas de la familia de Jacob que llegaron a Egipto fue de setenta.

46:28 Jacob mandó a Judá por delante para que le avisara a José que estaban en camino a Gosén. Cuando llegaron a la región de Gosén, 46:29 José preparó su carruaje y salió a recibir a su padre Israel. Al encontrarse con él, José lo abrazó y lloró abrazado a él por un largo rato. 46:30 Entonces Israel le dijo a José: “Ya me puedo morir en paz, porque te he visto y sé que todavía estás vivo”. 46:31 Luego José les dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: “Voy a ir a avisarle al faraón. Le diré: ‘Mis hermanos y la familia de mi padre, que vivían en la tierra de Canaán, han venido a quedarse conmigo. 46:32 Como estos hombres son pastores y se dedican a la cría de animales, han traído sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen’. 46:33 Así que, cuando el faraón los mande llamar y les pregunte: ‘¿A qué se dedican?’, 46:34 ustedes responderán: ‘Sus siervos se han dedicado a la cría de ganado desde su juventud hasta ahora, al igual que nuestros antepasados’. Digan esto para que puedan quedarse a vivir en la región de Gosén, ya que los egipcios detestan a los pastores de ovejas”. 47:1 José fue a informarle al faraón: “Mi padre y mis hermanos ya salieron de la tierra de Canaán, junto con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, y ahora se encuentran en la región de Gosén”. 47:2 Había escogido a cinco de sus hermanos para presentárselos al faraón. 47:3 El faraón les preguntó: “¿A qué se dedican?” Ellos le respondieron: “Sus siervos son pastores de ovejas, al igual que nuestros antepasados”. 47:4 Y añadieron: “Hemos venido a vivir como extranjeros en este país, porque el hambre en la tierra de Canaán es tan terrible que ya no hay pastos para los rebaños de sus siervos. Por favor, permítanos usted vivir en la región de Gosén”. 47:5 El faraón le dijo a José: “Tu padre y tus hermanos han venido a reunirse contigo, 47:6 y la tierra de Egipto está a tu disposición. Haz que tu padre y tus hermanos vivan en la mejor región del país. Que se establezcan en la región de Gosén. Y si sabes que entre ellos hay hombres capaces, ponlos a cargo de mi propio ganado”. 47:7 Después José hizo pasar a su padre Jacob y se lo presentó al faraón, y Jacob bendijo al faraón. 47:8 El faraón le preguntó a Jacob: “¿Cuántos años tiene usted?” 47:9 Jacob le respondió: “Mi vida de andar peregrinando ha sido de ciento treinta años. Han sido años pocos y difíciles, y no se comparan con los años que vivieron mis antepasados en sus peregrinaciones”. 47:10 Jacob volvió a bendecir al faraón y se retiró de su presencia.

47:11 José instaló a su padre y a sus hermanos, dándoles propiedades en la mejor región de Egipto, en la tierra de Ramsés, tal como el faraón lo había ordenado. 47:12 Además, José les proveyó alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, según el número de sus hijos. 47:13 No había pan en toda la región, porque el hambre era gravísima. Tanto Egipto como Canaán estaban agotados a causa del hambre. 47:14 José recolectó todo el dinero que había en Egipto y en Canaán, a cambio del trigo que le compraban, y lo guardó en el tesoro del faraón. 47:15 Cuando se acabó el dinero en Egipto y en Canaán, todos los egipcios acudieron a José y le suplicaron: “¡Danos de comer! ¿Vas a dejar que nos muramos delante de ti sólo porque se nos acabó el dinero?” 47:16 José les contestó: “Entréguenme su ganado, y yo les daré comida a cambio de sus animales, ya que se les acabó el dinero”. 47:17 Así que le llevaron su ganado a José, y él les dio pan a cambio de sus caballos, ovejas, vacas y burros. Durante ese año los abasteció de pan a cambio de todo su ganado. 47:18 Al terminar ese año, acudieron a él al año siguiente y le dijeron: “No podemos ocultarle a mi señor que el dinero se ha agotado, y que nuestros animales ya le pertenecen a usted. Ya no nos queda nada que ofrecerle a mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras. 47:19 ¿Vamos a morir ante sus propios ojos, nosotros y nuestras tierras? Cómprenos a nosotros y a nuestras tierras a cambio de pan, y seremos esclavos del faraón y la tierra será de él. Pero denos semilla para que podamos sobrevivir, para que no muramos y la tierra no quede desolada”. 47:20 Fue así como José compró toda la tierra de Egipto para el faraón. Todos los egipcios se vieron obligados a vender sus campos, porque el hambre se hizo insoportable. De este modo, la tierra pasó a ser propiedad del faraón. 47:21 En cuanto al pueblo, José lo trasladó a las ciudades desde un extremo de Egipto hasta el otro. 47:22 La única tierra que José no compró fue la de los sacerdotes, porque ellos recibían una ración fija de parte del faraón, y vivían de esa ración. Por eso no tuvieron que vender sus tierras. 47:23 Entonces José le dijo al pueblo: “Miren, hoy los he comprado a ustedes y a sus tierras para el faraón. Aquí tienen semilla; vayan y siembren la tierra. 47:24 Cuando llegue el tiempo de la cosecha, le entregarán la quinta parte al faraón. Las otras cuatro partes serán para ustedes, para que tengan semilla para el campo y alimento para ustedes, para sus familias y para sus niños”. 47:25 Ellos respondieron: “¡Usted nos ha salvado la vida! Con tal de contar con el favor de mi señor, seremos esclavos del faraón”. 47:26 José estableció como ley en la tierra de Egipto, válida hasta el día de hoy, que la quinta parte de las cosechas le pertenece al faraón. Las únicas tierras que no pasaron a ser del faraón fueron las de los sacerdotes. 47:27 Los israelitas se establecieron en Egipto, en la región de Gosén. Allí adquirieron propiedades, prosperaron y se multiplicaron muchísimo.