Génesis 44:28
וַיֵּצֵא הָֽאֶחָד מֵֽאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵֽנָּה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε Θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ ἴδον αὐτὸν ἔτι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Uno de ellos me dejó, y llegué a la conclusión de que un animal salvaje lo había despedazado; ¡hasta el día de hoy no lo he vuelto a ver!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
When one of them was gone, I said: “ Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El hablante relata que uno de sus hijos "salió" de su compañía y que, ante su ausencia prolongada, concluyó que había sido despedazado por una fiera. La frase cierra con la afirmación de que no lo ha vuelto a ver "hasta ahora".
Palabras clave
- yetze («salir», H3318) — verbo qal narrativo en tercera persona, describe la acción completada de la salida del hijo.
- ha'ejad («el uno», H0259) — numeral con artículo definido, señala a un individuo específico entre varios hermanos.
- tarof toraf («despedazar», H2963) — construcción de infinitivo absoluto (tarof) seguido de verbo en pual perfecto (toraf); esta duplicación intensifica la acción, marcando certeza o énfasis en la afirmación.
- ra'iti («ver», H7200) — verbo qal perfecto en primera persona, indica una acción completada: "he visto" (en forma negada: "no he visto").
- 'ad henah («hasta aquí/ahora», H5704 + H2008) — locución adverbial que marca el punto temporal presente como límite de la ausencia.
Lo que dice el texto
La oración hebrea se organiza en dos cláusulas narrativas encadenadas por la vav consecutiva: primero la salida del hijo (vayetze), luego la reacción verbal del hablante (va'omar, «y dije»). La construcción tarof toraf —infinitivo absoluto más forma pual— es un recurso gramatical hebreo que refuerza la idea verbal sin que exista un agente explícito mencionado en el texto hebreo: literalmente dice «ciertamente fue despedazado», sin especificar por quién o qué, ya que el pual es una voz pasiva intensiva.
La segunda parte de la frase usa el perfecto ra'iti con negación (lo) para expresar una acción no realizada hasta el momento del habla, reforzada por el adverbio 'ad henah, que ancla temporalmente la declaración en el presente del hablante.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta el verbo va'omar («y dije») en primera persona singular. La LXX traduce con εἴπατε, segunda persona plural («dijisteis»), y la Vulgata coincide con dixistis («dijisteis»), también en plural. Esta divergencia cambia el sujeto de la afirmación: el hebreo atribuye la conclusión al propio hablante, mientras que LXX y Vulgata la atribuyen a un grupo de interlocutores.
Además, donde el hebreo usa la construcción enfática tarof toraf sin mencionar agente, la LXX emplea el término compuesto Θηριόβρωτος («devorado por fiera») y la Vulgata explicita Bestia devoravit eum («una fiera lo devoró»), introduciendo ambas versiones el sustantivo «fiera/bestia» que no aparece léxicamente en el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.