Génesis 45:10
וְיָשַׁבְתָּ בְאֶֽרֶץ־גֹּשֶׁן וְהָיִיתָ קָרוֹב אֵלַי אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֵי בָנֶיךָ וְצֹאנְךָ וּבְקָרְךָ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γέσεμ Ἀραβίας, καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοὶ ἐκεῖ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et habitabis in terra Gessen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides:
Vivirás en la región de Gosén, y estarás cerca de mí, junto con tus hijos, tus nietos, tus ovejas, tus vacas y todo lo que tienes.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.
You shall settle in the land of Goshen and be near me — you and your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo forma parte del discurso de José invitando a su padre Jacob a instalarse en Egipto. Anuncia que habitará en la tierra de Gosén, cerca de él, junto con toda su familia y posesiones (hijos, nietos, rebaños, ganado y bienes).
Palabras clave
ya.shav.Ta («habitar», H3427) — verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular; continúa la secuencia narrativa iniciada por la vav y expresa una acción que se proyecta hacia el futuro dentro del discurso de José.
Go.shen («Gosén», H1657G) — nombre propio de lugar, en construcción con 'e.retz («tierra», H0776G), formando la expresión «tierra de Gosén».
ka.rOv («cercano», H7138) — adjetivo masculino singular que califica el estado resultante de ha.Yi.ta («ser», H1961), también en perfecto consecutivo; describe la cercanía física respecto a José.
va.Nei.kha / ve.Nei… va.Nei.kha («hijo/tus hijos», «hijos de tus hijos», H1121A) — sustantivos masculinos plurales en constructo con sufijo pronominal de segunda persona, que generan la fórmula «hijos de tus hijos» para designar a los nietos.
tzo.ne.kha («tu rebaño», H6629G) y ve.ka.re.kha («tu ganado», H1241) — sustantivos en constructo con sufijo pronominal, coordinados mediante ve. («y», H9002), enumerando los bienes que acompañarán a Jacob.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza como una serie de cláusulas encadenadas por la vav narrativa (H9001/H9002), que en este contexto no marca simple copulación sino continuidad de una promesa o invitación: «y habitarás... y estarás cerca...». Los dos verbos principales, ya.shav.Ta y ha.Yi.ta, están en perfecto consecutivo, forma que en este tipo de discurso funciona con valor de futuro, describiendo lo que sucederá una vez que Jacob se traslade.
La expresión «hijos de tus hijos» (u.va.Nei.kha u.ve.Nei va.Nei.kha) es una construcción hebrea típica para designar a los nietos mediante la repetición del sustantivo ben («hijo», H1121A) en estado constructo, en lugar de emplear un término específico para «nieto». La enumeración final —rebaño, ganado y «todo lo que a ti (pertenece)»— se cierra con la partícula relativa 'a.Sher («que», H0834A) seguida de la preposición la («a/para», H9005) con sufijo, construcción que en hebreo expresa posesión («todo lo que es tuyo») sin necesidad de un verbo «tener».
Divergencias entre versiones
La LXX añade la especificación Ἀραβίας («de Arabia») tras «Gesem», precisión geográfica que no aparece en el texto hebreo ni en la Vulgata. Además, la LXX traduce la lista final con ὅσα σοὶ ἐκεῖ («cuanto es tuyo allí»), incorporando el adverbio «allí» ausente del hebreo, donde solo se dice kol 'asher lakh («todo lo que es tuyo»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.