Génesis 47:8

Resumen

El versículo narra una pregunta que Faraón dirige a Jacob sobre la duración de su vida. La construcción hebrea utiliza una cadena de sustantivos en estado constructo para formular literalmente «¿cuántos son los días de los años de tu vida?».

Palabras clave

• va-Yomer («decir», H0559) — verbo qal con vav narrativa, marca la secuencia de la acción: «y dijo».
• kammah («¿qué?», H4100) — pronombre interrogativo combinado con la preposición ka- («como», H9004), forma la pregunta «¿cuánto?».
• yemei («día», H3117) — sustantivo masculino plural en estado constructo, exige un sustantivo siguiente que lo complete.
• shenei («año», H8141) — sustantivo masculino plural en estado constructo, encadenado al anterior.
• chayyeikha («vida»+«tu», H2416+H9021) — sustantivo en plural constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular, cierra la cadena constructa.

Lo que dice el texto

La frase hebrea encadena tres sustantivos en estado constructo consecutivos: yemei («días de») → shenei («años de») → chayyeikha («tu vida»). Esta cadena triple (yemei shenei chayyeikha) es una construcción genitiva acumulada: literalmente «los días de los años de tu vida». La gramática hebrea permite este apilamiento de constructos, donde cada sustantivo depende del siguiente hasta llegar al sustantivo con sufijo pronominal que cierra la cadena y aporta la persona («tu»).

La pregunta se introduce con kammah, formado por la preposición ka- («como») fusionada al interrogativo mah («¿qué?»), lo que da el sentido de «¿cuánto?» o «¿cómo de mucho?». Gramaticalmente, la pregunta no tiene verbo copulativo explícito («son») — el hebreo bíblico permite oraciones nominales sin cópula, de modo que la estructura es: «¿Cuánto [son] los-días-de-los-años-de-tu-vida?».

El verbo introductorio va-yomer lleva la vav narrativa típica de la prosa hebrea, que encadena la acción a lo que precede en el relato («y entonces dijo»).

Divergencias entre versiones

La cadena constructa triple del hebreo (yemei shenei chayyeikha, «los días de los años de tu vida») se simplifica en las versiones modernas: BSB traduce «how many years have you lived» y SBLIBRE «cuántos años tiene usted», reduciendo la triple acumulación nominal hebrea a una sola expresión temporal («años»). La Vulgata (quot sunt dies annorum vitae tuae) y RV1909 conservan la estructura doble «días de los años», más cercana al hebreo, aunque sin replicar el tercer elemento como constructo pleno. La LXX (ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου, «de los días de tu vida») omite el término «años» (shenei) presente en el hebreo, reduciendo la cadena de tres sustantivos a dos.