Génesis 44:21

Resumen

El versículo reproduce las palabras que José, hijo de Jacob, dirigió antaño a sus hermanos («tus siervos»), exigiendo que le trajeran al hermano menor para verlo personalmente. Es un discurso citado dentro del relato de Judá, que recuerda la orden original.

Palabras clave

• Tomer («decir», H0559) — verbo qal en forma narrativa, tercera persona femenina («y ella/tú dijiste»), introduce el discurso citado.
• horiduhu («descender», H3381) — verbo hifil imperativo con sufijo pronominal «lo»: forma causativa que ordena «hacer descender/traer» al hermano, dirigida a un grupo (ustedes).
• 'avadeikha («siervo/esclavo», H5650) — sustantivo plural constructo con sufijo «tu»: «tus siervos», expresión que designa a los hermanos como subordinados del hablante.
• 'asimah («poner: hacer», H7760A) — verbo qal en forma cohortativa/infinitiva («haré/pondré»), expresa intención o propósito tras la orden de traer al hermano.
• 'eini («ojo», H5869A) — sustantivo femenino singular constructo con sufijo «mi»: «mi ojo», usado en la expresión «poner mi ojo sobre él».

Lo que dice el texto

La frase se estructura como un discurso reportado: la forma verbal Tomer introduce la cita de una orden pasada. El imperativo horiduhu combina el verbo hifil de H3381 («hacer descender») con el sufijo pronominal «lo», produciendo una orden compacta —«hágnlo descender», es decir, «tráiganlo»— dirigida a varios destinatarios masculinos, coherente con «tus siervos» como receptor plural de la orden.

La segunda cláusula, introducida por la conjunción ve- («y»), presenta el verbo 'asimah en una forma que expresa intención tras la orden: «y pondré/haré». Se combina con 'eini («mi ojo», sustantivo en constructo con sufijo) y la preposición 'alav («sobre él», con sufijo «lo»), formando la expresión idiomática «poner mi ojo sobre él». La construcción hebrea con «ojo» en singular y el verbo de colocar no explicita por sí misma si se trata de mirar, vigilar o cuidar; la elección de la glosa recae en la interpretación de esta expresión idiomática, que las traducciones resuelven de maneras distintas.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea la expresión «poner mi ojo sobre él» ('asimah 'eini 'alav). La Vulgata la traduce literalmente como ponam oculos meos super illum («pondré mis ojos sobre él»), igual que RV1909 («pondré mis ojos sobre él»). En cambio, la LXX usa el verbo griego epimeloumai («cuidar de, ocuparme de»), que no reproduce la imagen del «ojo» sino que interpreta la expresión como una acción de cuidado. Las traducciones modernas BSB y SBLIBRE optan por «verlo con mis propios ojos» o «ver por mí mismo», haciendo explícito el sentido de «mirar» que el hebreo deja implícito en la expresión idiomática.