Génesis 46:9

Resumen

El versículo enumera los hijos de Rubén, primogénito de Jacob, mediante una lista genealógica de cuatro nombres propios masculinos: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. La construcción es puramente enumerativa, sin verbo principal.

Palabras clave

• ve.Nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, lo que indica una relación de pertenencia («hijos de...») que introduce la lista genealógica.
• re.'u.Ven («Rubén», H7205) — nombre propio masculino, término regente de la construcción constructa anterior.
• cha.Nokh («Hanoc», H2585J) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista, sin conjunción precedente en el texto hebreo.
• fa.Lu' («Falú», H6396) — nombre propio masculino, precedido por la conjunción u. («y», H9002).
• khar.Mi («Carmi», H3756G) — nombre propio masculino, último elemento de la lista, también precedido por ve. («y», H9002).

Lo que dice el texto

La frase se organiza a partir de un sustantivo en estado constructo, ve.Nei («hijos de»), que rige al nombre propio re.'u.Ven («Rubén»). Esta construcción constructa establece la relación de filiación sin necesidad de partícula posesiva adicional: literalmente «hijos-de Rubén». A continuación se despliega una lista de cuatro nombres propios masculinos —cha.Nokh, fa.Lu', chetz.Ron y khar.Mi— unidos entre sí mediante la conjunción u./ve. («y», H9002), repetida antes de cada nombre a partir del segundo. El primer nombre de la lista, Hanoc, no lleva conjunción previa, ya que actúa como aposición inmediata al sustantivo constructo que lo introduce.

La estructura no contiene verbo finito: es una cláusula nominal pura, típica de las listas genealógicas del Génesis, donde la enumeración misma constituye el enunciado completo. La repetición de la conjunción copulativa ante cada nombre (poliptoton conjuntivo) da al hebreo un ritmo aditivo constante, distinto del listado con comas que pueden emplear otras lenguas.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) inserta la partícula δὲ («y, pero») tras υἱοὶ, un matiz conectivo que el hebreo no marca mediante partícula adicional en este punto, sino solo mediante el estado constructo. Además, la LXX omite la conjunción καὶ antes de Ἁσρὼν (Hezrón), uniendo este nombre a Χαρμί mediante una coma, mientras que el hebreo mantiene la conjunción ve. ante cada uno de los tres últimos nombres de la lista. La Vulgata (Clementina), en cambio, reproduce el patrón hebreo con mayor fidelidad, empleando et ante cada nombre a partir del segundo (Henoch et Phallu et Hesron et Charmi).