Génesis 46:23

Resumen

El versículo enumera al descendiente de Dan, hijo de Jacob, mencionando un único nombre propio: Husim. La construcción hebrea emplea un sustantivo plural en estado constructo seguido de un solo nombre, lo que genera una particularidad gramatical que las traducciones resuelven de distintas maneras.

Palabras clave

• bene («hijo: niño», H1121A) — forma plural constructa («hijos de»), que introduce la lista de descendientes; su plural gramatical no corresponde necesariamente a una pluralidad real de personas nombradas.
• Dan (H1835H) — nombre propio masculino, uno de los hijos de Jacob, aquí en función de poseedor tras el constructo.
• Chushim (H2366B) — nombre propio masculino con terminación morfológica en -im, forma que coincide con la marca de plural en hebreo aunque designa a un solo individuo.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es mínima: una conjunción u («y», H9002) enlaza este versículo con el listado precedente, seguida del constructo bene-Dan («hijos de Dan») y el nombre Chushim. La estructura gramatical del constructo plural bene anuncia gramaticalmente una lista de "hijos", pero solo aparece un nombre. Esto se debe, según la morfología provista, a que el nombre Chushim porta él mismo la terminación -im, propia del plural hebreo, lo cual puede haber generado ambigüedad en la lectura del versículo: si Chushim es un nombre plural que designa colectivamente a varios descendientes, o si es el nombre singular de una sola persona que casualmente tiene forma plural.

La sintaxis hebrea no aporta un verbo explícito; toda la unidad funciona como una entrada de lista genealógica, sin predicado, siguiendo el patrón formal de la enumeración de hijos de Jacob en el capítulo.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el constructo plural bene («hijos de»), y la LXX (υἱοὶ, plural) y la Vulgata (Filii, plural) mantienen esta lectura plural, coincidiendo con RV1909 («los hijos de Dan»). En cambio, BSB («The son of Dan») y SBLIBRE («El hijo de Dan fue Husim») traducen en singular, interpretando que Chushim es el nombre de un solo descendiente cuya forma morfológica plural no debe leerse como indicador de pluralidad de personas. Esta diferencia refleja una decisión interpretativa sobre si el plural gramatical de bene se refiere a una pluralidad real de hijos o es simplemente la forma constructa esperada antes de un nombre propio, independientemente de cuántas personas denote.