Estudio y referencia
La Biblia etíope
Los libros que el canon etíope conservó y las Biblias regulares no traen: Enoc — citado palabra por palabra en Judas 14-15 —, Jubileos, 4 Baruc, la Ascensión de Isaías y los quince deuterocanónicos. Texto completo, de fuentes de dominio público.
Exclusivos del canon etíope
¿Y los tres Meqabyan?
Los 1, 2 y 3 Meqabyan («macabeos etíopes») son parte del canon etíope, pero no son los Macabeos de las Biblias católicas: no aparecen Judas Macabeo ni la dinastía asmonea — son relatos y enseñanzas propias (un rey idólatra llamado Tseerutsaydan, mártires que esperan la resurrección) que solo comparten el nombre por accidente de traducción.
¿Por qué no están aquí todavía? Porque no existe en el mundo ninguna traducción completa al inglés o español con licencia libre: las que circulan en internet derivan de traducciones modernas con derechos de autor vigentes, y no publicamos textos sin derechos. Cuando exista una traducción libre — o podamos producirla legalmente desde el ge'ez — los añadiremos.
Deuterocanónicos
Tobit
14 capítulos
Novela de fidelidad en el exilio asirio: Tobit el piadoso, su hijo Tobías, el ángel Rafael y la oración escuchada.
Judit
16 capítulos
La viuda que salvó a Israel: fe, astucia y la cabeza de Holofernes.
Ester (griego)
10 capítulos
La versión griega de Ester con las adiciones que el hebreo no trae — incluidas las oraciones de Ester y Mardoqueo donde el Nombre sí aparece.
Sabiduría
19 capítulos
Sabiduría helenística atribuida a Salomón: el justo perseguido, la inmortalidad y la crítica a la idolatría.
Sirácides (Eclesiástico)
51 capítulos
El gran libro sapiencial de Jesús ben Sirá (~180 a.C.): proverbios, oficios, amistad, y el elogio de los padres — de Enoc a Nehemías.
Baruc
6 capítulos
Confesión y consuelo desde el exilio, atribuido al escriba de Jeremías. El capítulo 6 es la Carta de Jeremías contra los ídolos.
1 Macabeos
16 capítulos
La historia de la revuelta macabea contra Antíoco: la purificación del Templo que está detrás de Janucá (Juan 10:22).
2 Macabeos
15 capítulos
La misma época contada con énfasis teológico: el martirio de los siete hermanos y la esperanza explícita de la resurrección.
1 Esdras
9 capítulos
El Esdras griego (2 Izra etíope): retorno del exilio y el concurso de los tres guardias — «la verdad es la más fuerte».
2 Esdras (4 Ezra)
16 capítulos
El apocalipsis de Esdras (Izra Sutuel en Etiopía): siete visiones sobre el mal, la justicia de Dios y el Hijo que surge del mar.
Oración de Manasés
1 capítulo
La súplica de arrepentimiento del rey más malvado de Judá — quince versículos de teshuvá pura (2 Crónicas 33:12-13).
Salmo 151
1 capítulo
El salmo «fuera de número» de David sobre Goliat — hallado también en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto (11Q5).
3 Macabeos
7 capítulos
La persecución de los judíos de Egipto bajo Ptolomeo Filopátor y su liberación milagrosa en el hipódromo.
4 Macabeos
18 capítulos
Discurso filosófico sobre la razón piadosa dominando las pasiones, ilustrado con los mártires macabeos.
Daniel (griego)
14 capítulos
El Daniel griego completo con las adiciones: el Cántico de los Tres Jóvenes en el horno, Susana, y Bel y el Dragón.
Estos textos se ofrecen para estudio y referencia histórica: la Iglesia etíope los considera canónicos; las demás tradiciones no. Publicamos únicamente ediciones de dominio público (R.H. Charles, J.R. Harris, World English Bible, Santa Biblia libre) y nuestras traducciones propias se liberan bajo CC BY-SA 4.0.