Génesis 47:11
וַיּוֹשֵׁב יוֹסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
καὶ κατῴκισεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ, ἐν γῇ Ῥαμεσσή, καθὰ προσέταξεν Φαραώ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
José instaló a su padre y a sus hermanos, dándoles propiedades en la mejor región de Egipto, en la tierra de Ramsés, tal como el faraón lo había ordenado.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Así José hizo habitar á su padre y á sus hermanos, y dióles posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Rameses como mandó Faraón.
So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que José estableció a su padre y a sus hermanos en Egipto, otorgándoles tierras en la mejor región del país, específicamente en el territorio de Ramesés, cumpliendo así una orden previa del Faraón.
Palabras clave
yoshev («habitar», H3427) — verbo en hifil, forma causativa: no significa que José «habitó» sino que «hizo habitar» a otros, es decir, los instaló. 'achuzah («posesión», H0272) — sustantivo femenino singular; designa la tierra otorgada como propiedad. meitav («lo mejor», H4315) — sustantivo en forma constructa («lo mejor de…»), une gramaticalmente el sustantivo siguiente ha'aretz («la tierra») en relación de pertenencia. tzivah («mandar», H6680) — verbo en piel (forma intensiva) y perfecto: indica una acción de mando ya completada, previa a la ejecución narrada. Ra'meses (H7486G) — nombre propio de lugar, topónimo egipcio que especifica la región dentro de la «tierra de Egipto».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye con dos verbos narrativos coordinados por la vav narrativa: primero va-yoshev («y entonces hizo habitar»), luego va-yiten («y entonces dio»). Esta secuencia distingue dos acciones diferenciadas de José: el asentamiento de la familia y, como acto separado, la entrega de la posesión ('achuzah). El objeto de la primera acción —«a su padre... y a sus hermanos»— se marca dos veces con la partícula 'et, que en hebreo no se traduce pero señala explícitamente el objeto directo del verbo.
La ubicación se especifica mediante una cadena de construcciones en estado constructo: «tierra de Egipto» ('eretz mitzrayim), luego «lo mejor de la tierra» (meitav ha'aretz), y finalmente «tierra de Ramesés» ('eretz Ra'meses). Esta acumulación progresiva —de lo general (Egipto) a lo específico (Ramesés)— funciona como una serie de aposiciones que van precisando el lugar. La cláusula final, introducida por ka'asher («como/según que»), subordina toda la acción de José a un mandato previo de Faraón, expresado con el perfecto tzivah en piel, que indica una orden ya dada y cumplida.
Divergencias entre versiones
La Vulgata («Joseph... patri et fratribus suis dedit possessionem») condensa en un solo verbo (dedit, «dio») las dos acciones que el hebreo presenta separadas: va-yoshev («hizo habitar») y va-yiten («dio»). La LXX, en cambio, conserva ambos verbos (κατῴκισεν... καὶ ἔδωκεν, «instaló... y dio»), reflejando más de cerca la estructura bimembre del hebreo. El topónimo Ra'meses se transmite de forma similar en LXX (Ῥαμεσσή) y Vulgata (Ramesses), sin alteración significativa respecto al hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.