Génesis 47:9
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Φαραώ Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου ἃς παροικῶ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου· οὐκ ἀφἰκοντο εἰς τὰς ἥμερος τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
respondit: Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
Jacob le respondió: “Mi vida de andar peregrinando ha sido de ciento treinta años. Han sido años pocos y difíciles, y no se comparan con los años que vivieron mis antepasados en sus peregrinaciones”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jacob respondió á Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado á los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.
“ My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “ My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
Jacob responde a Faraón describiendo su vida como una «peregrinación» de 130 años, calificándola de corta y difícil, e inferior en duración a la de sus antepasados. El versículo emplea una cadena de sustantivos en estado constructo para expresar la noción de «años de vida» y «años de peregrinación».
Palabras clave
- yemei («día», H3117) — sustantivo masculino plural en estado constructo; forma parte de la cadena genitiva «días de los años de…», repetida cuatro veces en el versículo como fórmula fija.
- meguray / megureihem («peregrinación», H4033) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo pronominal («mi»/«su»); designa la condición de residente temporal o extranjero.
- me'at («poco», H4592) y ra'im («malvado», H7451) — el primero sustantivo masculino singular, el segundo adjetivo masculino plural; ambos predican sobre «los días», calificándolos como escasos y penosos.
- hissigu («alcanzar», H5381) — verbo en hifil (forma causativa), perfecto, tercera persona plural; el hifil aporta un matiz de «hacer llegar a igualar», no solo «llegar».
- avotai («padre», H0001) — sustantivo plural constructo con sufijo «mi»; forma el término de comparación («los años de vida de mis padres»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante cadenas de estado constructo: yemei shenei meguray («días de los años de mi peregrinación»), repetida como estructura formularia también para «los días de los años de mi vida» y «los días de los años de la vida de mis padres». Esta triple superposición genitiva (día – de – año – de – peregrinación/vida) es un recurso hebreo para intensificar la noción temporal, algo que las traducciones occidentales suelen simplificar a una sola expresión («mis años», «mi vida»).
El verbo hissigu está en hifil, forma causativa que en este contexto funciona como «lograr alcanzar» o «igualar», más marcado que un simple «llegar». La construcción negativa lo hissigu («no lograron alcanzar/igualar») matiza que los años de Jacob no llegaron a igualar en cantidad —o condición— a los de sus padres, no solo que fueron temporalmente anteriores.
Divergencias entre versiones
La LXX no conserva la cadena constructiva hebrea con el sustantivo meguray; lo traduce mediante una oración relativa verbal (ἃς παροικῶ, «en las cuales peregrino»), convirtiendo el sustantivo hebreo en un verbo conjugado. La Vulgata, por su parte, usa peregrinationis meae en singular, donde el hebreo emplea yemei shenei meguray, una triple cadena en plural.
En cuanto a hissigu (hifil, «hacer alcanzar»), tanto la LXX (ἀφίκοντο, «llegaron») como la Vulgata (pervenerunt, «llegaron») emplean verbos de sentido más simple de «llegar», sin reflejar el matiz causativo de igualación que porta la forma hifil hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.