Génesis 44:29

Resumen

El versículo recoge las palabras de Judá (dentro del discurso que reporta a José) advirtiendo sobre las consecuencias de llevarse también al hermano menor: si le sucede un daño, la vejez del padre descenderá con dolor al Seol. La frase combina dos oraciones condicionales-consecutivas encadenadas por vav narrativa.

Palabras clave

• kara («encontrar», H7136A) — verbo qal en perfecto consecutivo con sufijo hu («lo/le»): expresa que un daño «lo encontrará a él», es decir, el daño sobreviene sobre el hermano menor.
• ason («daño», H0611) — sustantivo masculino singular, sujeto gramatical de la acción de «encontrar»; es el daño mismo el que actúa como agente de la frase.
• horadtem («descender», H3381) — verbo hifil (causativo) perfecto consecutivo, segunda persona plural: no es «descenderán» sino «ustedes harán descender», atribuyendo la causa del descenso a los interlocutores (los hermanos).
• seivati («mis canas», H7872) — sustantivo femenino singular constructo con sufijo i («mi»); construcción de estado constructo que vincula directamente «canas» con el poseedor.
• she'olah («al Seol», H7585) con he direccional (H9011) — el sufijo -ah añadido al sustantivo indica movimiento «hacia» ese lugar, sin necesidad de preposición separada.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea encadena tres verbos en perfecto consecutivo (lekachtem, karahu, horadtem), todos introducidos por vav, lo que en este tipo de construcción narrativa da un sentido condicional-secuencial: «si toman... y le encuentra [daño]... entonces harán descender...». El sujeto de «encontrar» (karahu) es el propio ason («daño»), una construcción donde el daño mismo es el agente activo que «alcanza» a la persona, un rasgo idiomático que las traducciones diluyen al convertirlo en «le aconteciere» o «le pasa».

El verbo horadtem está en hifil, forma causativa: no se dice que las canas «descenderán», sino que los hermanos «harán descender» las canas paternas. El sustantivo seivati («mis canas») funciona aquí como figura por la vejez o la persona anciana misma, en construcción de estado constructo con el sufijo posesivo. Finalmente, she'olah lleva la he direccional, que marca movimiento hacia el Seol sin requerir una preposición separada para «hacia» o «a».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ason («daño», H0611) como μαλακία («enfermedad, debilidad»), mientras que el hebreo usa un término más general de «daño» o «desgracia». La Vulgata usa aliquid... contigerit («algo le sucediere»), una fórmula igualmente genérica que se aproxima más al hebreo que la opción de la LXX. Respecto a she'olah, tanto la LXX (εἰς ᾅδου, «al Hades») como la Vulgata (ad inferos, «a los infiernos») traducen el término hebreo Seol con vocabulario propio de sus tradiciones culturales sobre el más allá, mientras que el hebreo simplemente indica un lugar llamado She'ol con movimiento direccional marcado morfológicamente.