Génesis 45:13
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִֽהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵֽנָּה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
ἀπαγγείλατε οὑν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα ἴδετε, καὶ ταχύ. ναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto: festinate, et adducite eum ad me.
Cuéntenle a mi padre de todos los honores que tengo en Egipto y de todo lo que han visto. ¡Y apresúrense a traer a mi padre acá!”
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Haréis pues saber á mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y daos priesa, y traed á mi padre acá.
Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
José ordena a sus hermanos que informen a su padre Jacob sobre la posición de honor que ocupa en Egipto y sobre todo lo que han visto, y que se apresuren a traerlo hasta allí. El versículo se compone de una serie de verbos en perfecto consecutivo que funcionan como instrucciones encadenadas.
Palabras clave
- higadTem («declarar», H5046) — hifil (forma causativa) en perfecto consecutivo, 2ª persona plural: continúa la cadena de mandatos iniciada por José, con matiz de «hacer saber» más que un simple decir.
- kevoDí («gloria», H3519) — sustantivo en constructo con sufijo de 1ª persona («mi gloria»), designa aquello que ha de comunicarse al padre.
- miharTem («apresurarse», H4116A) — piel (forma intensiva) en perfecto consecutivo, marca la urgencia de la acción siguiente.
- horadTem («hacer descender», H3381) — hifil en perfecto consecutivo: verbo causativo, «hacer bajar/traer», con 'et- como marcador de objeto directo sobre avi («mi padre», H0001G).
- henah («aquí», H2008) — adverbio locativo que cierra la frase señalando el destino de la acción.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una cadena de perfectos consecutivos (ve- + perfecto): higadTem, miharTem, horadTem. Esta forma verbal, cuando sigue a un imperativo o a otro perfecto consecutivo en contexto de habla directa, funciona con valor de orden secuencial: «declararán… se apresurarán… harán descender». La gramática hebrea no distingue aquí entre un simple relato de acciones futuras y un mandato explícito; ese matiz de urgencia se deduce del contexto y del uso reiterado de esta forma verbal, no de una marca morfológica de imperativo.
El sustantivo kevoDí aparece en constructo con el sufijo de primera persona, ligado a la expresión kol-kevoDí («toda mi gloria»), y va seguido de la preposición be- más Mitzrayim («en Egipto»), especificando el lugar donde se manifiesta esa condición. El verbo horadTem usa el marcador de objeto directo 'et sobre avi («mi padre»), y la oración culmina con el adverbio henah («aquí»), que fija el punto de llegada de la acción de «hacer descender».
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce el adverbio final henah («aquí», H2008) como «ad me» («a mí»), sustituyendo la referencia locativa del hebreo por una referencia personal hacia el hablante. La LXX, en cambio, conserva el sentido locativo con ὧδε («aquí»), más cercano al texto hebreo. Además, el texto griego transmitido (LXXSWETE) presenta la forma fragmentaria «ναντες» antes de καταγάγετε, que no tiene correspondencia clara con ningún elemento del texto hebreo en este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.