Génesis 46:22

Resumen

El versículo cierra la lista de los hijos de Raquel nacidos a Jacob, indicando que la suma total de personas de este grupo asciende a catorce, según el texto hebreo.

Palabras clave

be.Nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un complemento («hijos de…»), aquí seguido de Rachel. yu.Lad («engendrar», H3205) — verbo en pual (voz pasiva intensiva) y perfecto, tercera persona masculina singular: expresa que la acción de engendrar ya se completó y recae pasivamente sobre el sujeto implícito (los hijos), no que Raquel sea agente gramatical directo del verbo. kol- («todo», H3605) — sustantivo masculino singular constructo, introduce la expresión de totalidad «toda alma». Ne.fesh («alma: persona», H5315J) — sustantivo femenino singular, usado aquí como unidad de conteo de individuos, no en sentido anímico. 'ar.ba.'Ah 'a.Sar («cuatro… diez», H0702 + H6240) — numeral compuesto cardinal que forma «catorce», construido por yuxtaposición de «cuatro» y «diez».

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante el demostrativo 'E.leh («estos») que remite catafóricamente a la lista de nombres ya enumerada en los versículos previos, y el sustantivo constructo be.Nei («hijos de») vincula esa lista con el nombre propio Rachel. La cláusula relativa introducida por 'a.Sher («que») y el verbo yu.Lad en pual señala que la acción de engendrar se presenta en voz pasiva: los hijos «fueron engendrados a Jacob» (le.Ya'aqob), con la preposición le marcando a Jacob como destinatario del engendramiento más que como sujeto gramatical activo del verbo.

La segunda mitad del versículo introduce la fórmula de recuento, común en este capítulo, mediante kol- Nefesh («toda alma» / «toda persona»), seguida del numeral compuesto 'arba'ah 'asar («catorce»). El uso de nefesh en singular con función colectiva-distributiva es una construcción hebrea que las traducciones deben resolver como plural («catorce almas» o «catorce personas»), perdiendo la marca singular del sustantivo hebreo.

Divergencias entre versiones

El hebreo consigna el numeral 'arba'ah 'asar («catorce»), y la Vulgata lo traduce coincidentemente como quatuordecim («catorce»). La LXX (Swete), en cambio, ofrece δέκα ὀκτώ («dieciocho»), una cifra distinta a la del texto hebreo y de la Vulgata. Además, el texto hebreo y la Vulgata mencionan explícitamente a Jacob como destinatario del verbo «engendrar» (le.Ya'aqob / genuit Jacob), mientras que el texto griego citado (οὓς ἐγέννησεν) no incluye un complemento equivalente a «Jacob» en la cláusula relativa.