Génesis 45:2
וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
Se puso a llorar a gritos. Los egipcios lo oyeron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh ’s household soon heard of it.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que el sujeto —José, según el contexto de la narración— emitió su voz en llanto de manera audible, y que tanto los egipcios como la casa de Faraón lo oyeron. La frase se construye con tres verbos narrativos consecutivos que marcan una secuencia de acción y percepción.
Palabras clave
yiTen («dar», H5414M) — verbo qal narrativo; junto con el sustantivo qol forma la expresión «dar su voz», es decir, elevarla o hacerla sonar.
qol («voz», H6963A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, unido al sufijo «su» (H9023): «su voz».
bekhi («llanto», H1065) — sustantivo masculino singular precedido por la preposición bi («en/con», H9003), formando «en llanto» o «con llanto».
yishme'u / yishma' («oír», H8085G) — el mismo verbo qal narrativo aparece dos veces, primero en plural («oyeron», sujeto: mitzrayim, los egipcios) y luego en singular («oyó», sujeto: beit par'oh, la casa de Faraón).
beit («casa», H1004M) — sustantivo masculino en estado constructo, «casa de Faraón», entendido como su entorno o familia.
Lo que dice el texto
La cláusula inicial va-yiten et-qolo bi-vkhi utiliza literalmente el verbo «dar» (H5414M) aplicado al sustantivo «voz» (H6963A) con sufijo posesivo «su»: «y dio su voz en llanto». Esta construcción con «dar la voz» es una expresión hebrea que denota la acción de emitir un sonido vocal de manera intensa, aquí especificada por el complemento «en llanto» (bi-vkhi), que indica el modo de esa emisión vocal.
La secuencia continúa con dos apariciones del verbo «oír» (H8085G) en forma narrativa (vav + imperfecto), estructura típica hebrea para encadenar eventos sucesivos: «y dio... y oyeron... y oyó». El primer «oyeron» tiene como sujeto a mitzrayim («egipcio», H4713), un nombre colectivo tratado como plural; el segundo «oyó» tiene como sujeto a beit par'oh («casa de Faraón», H1004M + H6547H), en singular, concordando gramaticalmente con «casa» como sustantivo singular aunque designe a un colectivo de personas.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la expresión hebrea «dar la voz en llanto» (H5414M + H6963A + H1065) como ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ («dejó ir/soltó voz con llanto»), una fórmula distinta pero equivalente en sentido a la construcción hebrea con «dar».
Respecto al segundo verbo «oír» (H8085G) aplicado a beit par'oh, la LXX no repite un verbo de audición directa sino que emplea la expresión ἀκουστὸν ἐγένετο («se hizo audible/se supo»), lo cual introduce un matiz de transmisión de noticia («llegó a oídos») en vez de una audición directa como en el hebreo, donde ambos sujetos —egipcios y casa de Faraón— «oyen» con el mismo verbo shama'.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.