Génesis 44:25

Resumen

El versículo reproduce las palabras que los hermanos de José citan de su padre Jacob: la orden de regresar a Egipto para comprar más provisiones de alimento. Es un discurso reportado dentro de la narración, introducido por la fórmula verbal habitual de apertura de diálogo.

Palabras clave

vaiomer («decir», H0559) — forma verbal qal narrativa que introduce el parlamento citado; marca el inicio del discurso directo de Jacob. avinu («padre», H0001G) — sustantivo en estado constructo con el sufijo «nuestro» (H9025), identificando al hablante como el padre común de los hermanos. shuvu («volver: otra vez», H7725J) — imperativo plural masculino, orden directa dirigida a los hijos. shivru («comprar grano», H7666) — segundo imperativo, coordinado asindéticamente al primero mediante guión hebreo (maqaf), indicando una secuencia de acciones: ir y comprar. me'at-'okhel («poco de alimento», H4592/H0400) — sustantivo en constructo «poco de» seguido de «alimento», objeto directo de la compra, con sentido genérico de comida, no de un grano específico.

Lo que dice el texto

La frase hebrea encadena dos imperativos —shuvu y shivru— unidos por un maqaf, sin conjunción explícita, lo que en hebreo bíblico suele indicar una secuencia lógica de acciones («volved [y luego] comprad»), matiz que las traducciones al español resuelven con un simple «volved a comprar». El sustantivo avinu aparece en construcción con el sufijo posesivo «nuestro», enmarcando el discurso como una cita colectiva de los hermanos que hablan en nombre común. El objeto de la compra, me'at-'okhel, usa el término genérico 'okhel («alimento», H0400) en vez de un cereal específico, construcción también en estado constructo con me'at («poco»), enfatizando la cantidad reducida solicitada.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce 'okhel como «tritici» («trigo»), especificando el tipo de alimento, mientras que el hebreo emplea el término genérico 'okhel («alimento») sin especificar el grano. La Septuaginta, en cambio, usa βρώματα («alimentos», plural genérico), más cercano al sentido amplio del hebreo. Además, la LXX añade πάλιν («de nuevo») para traducir shuvu, haciendo explícito el matiz de repetición que en hebreo queda implícito en la forma verbal simple del imperativo.