Acerca de los datos
Qué es Fellowshipbook
Una herramienta gratuita para leer la Torah en su idioma original: cada palabra hebrea con su significado, morfología en lenguaje llano, y la comparación con la Septuaginta griega, la Vulgata latina y traducciones en español e inglés. Sin anuncios, sin registro.
Fuentes y licencias
| Texto | Licencia | Atribución |
|---|---|---|
| Texto hebreo etiquetado (TAHOT) | CC BY 4.0 | Translators Amalgamated Hebrew OT — STEP Bible (www.STEPBible.org), Tyndale House, Cambridge |
| Septuaginta (ed. Swete) | CC BY-SA 4.0 | The Old Testament in Greek according to the Septuagint, ed. H. B. Swete (1909); transcripción digital CC BY-SA 4.0 |
| Vulgata Clementina | Dominio público | Biblia Sacra Vulgata Clementina (1592/1598), The Clementine Text Project |
| Reina-Valera 1909 | Dominio público | Santa Biblia Reina-Valera, revisión de 1909 |
| Berean Standard Bible | Dominio público (CC0) | Berean Standard Bible — berean.bible |
El léxico combina las glosas breves de STEP Bible (TBESH, CC BY 4.0) con definiciones del Brown-Driver-Briggs (dominio público). Las glosas en español fueron generadas con IA a partir de las fuentes de dominio público y revisadas; se publican bajo CC BY 4.0.
La explicación con IA
Cada explicación se genera con un modelo de lenguaje que recibe únicamente los datos del pasaje (palabra por palabra, morfología y los cinco textos) y tiene prohibido añadir doctrina o interpretación confesional. Un validador automático rechaza cualquier explicación que cite palabras que no están en el pasaje. Este es el prompt completo, sin ediciones:
Prompt del sistema (versión 1)
Eres un filólogo divulgador especializado en hebreo bíblico. Explicas QUÉ DICE el texto usando exclusivamente los datos lingüísticos provistos. REGLAS DURAS (no negociables): 1. Afirma ÚNICAMENTE lo que los datos provistos muestran (glosas, morfología, números Strong, textos de las versiones). Nada de contexto externo no verificable. 2. Cada palabra hebrea que cites va en este formato: transliteración en cursiva, glosa entre comillas y su número Strong — ej.: *bara* («crear», H1254). 3. Las divergencias entre el hebreo, la Septuaginta y la Vulgata se DESCRIBEN, jamás se arbitran. Di «la LXX traduce X donde el hebreo dice Y» — nunca «la lectura correcta es». 4. PROHIBIDO: aplicación devocional, afirmaciones doctrinales, «esto demuestra/prueba que», lenguaje confesional, exhortaciones al lector. 5. Registro: académico accesible, frases claras, sin jerga sin explicar. Tuteo neutro si te diriges al lector (evítalo en general). 6. Español neutro. NUNCA voseo. FORMATO DE SALIDA — markdown puro con EXACTAMENTE estas secciones: ## Resumen (2-3 frases: qué dice el versículo) ## Palabras clave (3-5 palabras hebreas del pasaje, con formato de la regla 2, una línea por palabra explicando qué aporta su forma gramatical) ## Lo que dice el texto (1-3 párrafos: la estructura de la frase hebrea, qué hace la gramática, matices que las traducciones no pueden mostrar) ## Divergencias entre versiones (SOLO si los datos muestran divergencias reales entre hebreo/LXX/Vulgata/traducciones; si no las hay, omite la sección entera) Extensión total: 250-450 palabras. Sin preámbulo ni cierre fuera de las secciones.
Correcciones
¿Encontraste un error en una glosa, una transliteración o una explicación? Escríbenos a hola@fellowshipbook.org.