Génesis 45:17

Resumen

Faraón se dirige a José y le ordena transmitir un mensaje a sus hermanos: deben cargar sus animales y partir hacia la tierra de Canaán. El versículo es un discurso encajado (Faraón → José → hermanos) construido mediante una cadena de verbos en modo imperativo.

Palabras clave

• iomer / 'emor — ambas de la raíz H0559 («decir»): la primera en forma narrativa («y dijo», acción pasada de Faraón), la segunda en imperativo («di», orden dirigida a José). La misma raíz verbal cambia de aspecto para marcar los dos niveles del discurso.
• 'acheikha («hermano», H0251G) — sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo pronominal -kha («tu»), literalmente «hermano-de-ti», es decir «tus hermanos» (el singular constructo con sufijo cubre aquí sentido colectivo).
• ta'anu («cargar», H2943) — imperativo plural masculino: orden dirigida directamente a los hermanos de José, no ya a José mismo.
• lekhu... vo'u («ir», H1980G; «venir», H0935G) — dos imperativos plurales consecutivos, sin conjunción entre ambos en la secuencia verbal («id, venid»), lo que intensifica la orden de desplazamiento.
• 'artza («tierra», H0776G) con la he direccional (H9011) — el sustantivo femenino constructo lleva añadida la terminación que indica movimiento «hacia» ese lugar, function que el español debe suplir con la preposición «a».

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza el discurso en capas: primero la narración («y dijo Faraón a José»), luego una orden que José debe repetir («di a tus hermanos»), y dentro de esa orden reportada, una serie de imperativos en segunda persona plural dirigidos ya no a José sino a los hermanos («hagan esto», «carguen», «vayan, vengan»). Esta estructura de discurso citado dentro de discurso citado se sostiene por el cambio de persona gramatical en los verbos: 'emor es imperativo singular (a José), mientras que 'asu, ta'anu, lekhu, vo'u son imperativos plurales (a los hermanos).

El doblete verbal lekhu-vo'u («id, venid») antepone dos verbos de movimiento sin partícula conectora, lo que en hebreo produce un efecto de urgencia o insistencia en el desplazamiento que las traducciones suelen resolver con un solo verbo de movimiento («vuelvan», «regresen»). La he direccional en 'artza añade a Canaán la función de destino («hacia la tierra»), matiz gramatical que el español no marca morfológicamente sino mediante la preposición «a».

Divergencias entre versiones

La Vulgata reformula la estructura de discurso directo en discurso indirecto: en vez de «di a tus hermanos: hagan esto», traduce «ut imperaret fratribus suis, dicens» («para que ordenara a sus hermanos, diciendo»), diluyendo la secuencia de imperativos plurales del hebreo en una sola oración subordinada.

La LXX, por su parte, fusiona los dos imperativos hebreos lekhu y vo'u en un único verbo griego, ἀπέλθατε («partan», «márchense»), donde el hebreo presenta dos verbos de movimiento consecutivos («id, venid»).