Génesis 46:33

Resumen

El versículo introduce el discurso indirecto de una situación futura: cuando el Faraón llame a los hermanos de José y les pregunte por su ocupación. Es una oración subordinada temporal-condicional que anticipa una pregunta directa formulada por el Faraón.

Palabras clave

• hayah («ser», H1961) — perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa, funciona aquí como auxiliar de la construcción «y sucederá que».
• ki («porque», H3588A) — partícula subordinante que, junto con hayah, forma la fórmula temporal «cuando».
• yiqra («llamar», H7121G) — imperfecto qal, indica una acción venidera dentro de la subordinada temporal.
• ma'asei («obra», H4639G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, literalmente «los hechos/obras de», exige el sufijo siguiente para completarse.
• mah («¿qué?», H4100) — pronombre interrogativo que abre la pregunta directa citada.

Lo que dice el texto

La frase se construye con la fórmula típica hebrea ve-hayah ki + imperfecto («y sucederá que cuando…»), que introduce una condición temporal proyectada hacia el futuro. El verbo yiqra («llamar», H7121G) lleva sufijo indirecto lakhem («a vosotros», H9036 sobre H9005), señalando a los destinatarios de la acción del Faraón. La segunda mitad de la oración retoma la secuencia con otro perfecto consecutivo, 'amar («decir», H0559), que introduce el discurso directo de la pregunta.

La pregunta misma, mah-ma'asei-khem, presenta una construcción de estado constructo: ma'asei (H4639G) es plural masculino («obras», «hechos») y no puede aparecer sin el sustantivo o sufijo que lo completa; aquí ese complemento es el sufijo pronominal -khem («de vosotros», H9026). Literalmente la pregunta dice «¿qué son las obras de ustedes?», con el sustantivo en plural, lo cual en hebreo puede referirse tanto a actividades concretas como a la ocupación en general.

Divergencias entre versiones

El hebreo ma'asei aparece en plural constructo («las obras/hechos de»), mientras que la LXX traduce con singular: τὸ ἔργον ὑμῶν («el trabajo de ustedes»), y la Vulgata hace lo mismo con opus vestrum («vuestra obra», singular). Ambas versiones reducen el plural hebreo a un sustantivo singular genérico. Asimismo, la construcción hebrea ve-hayah ki + imperfecto (fórmula temporal-narrativa) se vierte en la LXX como una condicional griega con ἐὰν οὖν («si, pues»), y en la Vulgata como Cumque + subjuntivo, ambas estructuras gramaticalmente distintas de la fórmula hebrea aunque funcionalmente equivalentes en sentido temporal. Las traducciones modernas citadas (RV1909 «oficio», BSB «occupation», SBLIBRE «a qué se dedican») interpretan el plural ma'asei como una única actividad u ocupación, siguiendo la simplificación ya presente en LXX y Vulgata.