Génesis 47:23
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיּוֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵֽא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραώ, λάβετε αὑτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros,
Entonces José le dijo al pueblo: “Miren, hoy los he comprado a ustedes y a sus tierras para el faraón. Aquí tienen semilla; vayan y siembren la tierra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y José dijo al pueblo: He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.
Then Joseph said to the people, “ Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.
✦ Qué dice el texto
Resumen
José se dirige al pueblo egipcio para anunciar que, en ese mismo día, los ha adquirido a ellos y a sus tierras para el Faraón. A continuación les entrega semilla y les ordena sembrar la tierra que ahora pertenece a la corona.
Palabras clave
ka.Ni.ti («comprar», H7069) — verbo qal en perfecto, primera persona («yo he comprado»); el perfecto marca una acción ya completada en el momento del habla.
'et.Khem — marcador de objeto directo (H0853) + sufijo pronominal (H9036), «a ustedes»; indica que el pueblo mismo es el objeto directo del verbo «comprar».
hen («he aquí», H2005) y he'- («he aquí», H1887) — dos interjecciones distintas usadas en el mismo versículo, la primera introduce la afirmación sobre la compra, la segunda introduce la entrega de la semilla.
ze.ra' («semilla», H2233G) — sustantivo masculino singular, sin artículo, funcionando como objeto de la interjección he'-lakhem («aquí para ustedes hay semilla»).
ze.ra'.Tem («sembrar», H2232) — verbo qal en forma de perfecto consecutivo (unido por vav), que continúa la secuencia de acciones iniciada por ka.Ni.ti; segunda persona plural masculina, «ustedes sembrarán».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques paralelos, cada uno introducido por una interjección de tipo «he aquí» (hen y he'-). El primer bloque declara la compra: ka.Ni.ti («he comprado») rige dos objetos directos marcados con 'et: al pueblo ('et.Khem) y a su tierra ('et-'ad.mat.Khem), ambos destinados a le.far.'Oh («para Faraón»). La preposición le señala el beneficiario final de la transacción. El segundo bloque, introducido por he'-, presenta la semilla (ze.ra') como objeto de un dativo posesivo (la.Khem, «para ustedes»), y culmina con el verbo ze.ra'.Tem, unido por vav consecutiva al bloque anterior, lo que en hebreo narrativo indica que la acción de sembrar se entiende como consecuencia lógica y temporal de la entrega de semilla.
La repetición de la raíz 'adamah («tierra», H0127G) en los versos 15 y 27, una vez con sufijo posesivo ('ad.mat.Khem, «vuestra tierra») y otra con artículo definido (ha'adamah, «la tierra»), marca un desplazamiento: la tierra que antes era «de ustedes» pasa a nombrarse simplemente «la tierra», sin marca de posesión, tras la transacción descrita.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ha'am («el pueblo», H5971A) como πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις («a todos los egipcios»), especificando la identidad étnica que el hebreo no menciona explícitamente en este verso. Asimismo, la LXX y la Vulgata traducen el verbo ze.ra'.Tem («sembrar», H2232, perfecto consecutivo) en modo imperativo (σπείρατε / serite), mientras que la forma hebrea es una continuación verbal en perfecto consecutivo, no un imperativo morfológico directo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.