Génesis 47:12

Resumen

El versículo narra que José sustentó con alimento a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, especificando que la provisión se hacía «conforme a la boca de los pequeños», es decir, según las necesidades de cada grupo familiar, incluidos los niños.

Palabras clave

• yejalkel («sustentar», H3557) — verbo en piel (forma intensiva), con vav narrativa, indica una acción continuada o repetida: José sostenía activamente a su familia con alimento.
• 'aviv («padre», H0001G) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal («su padre»), une el objeto directo a José como sujeto de la acción.
• lejem («alimento/pan», H3899G) — sustantivo simple que especifica el contenido de la acción de sustentar.
• pi («labio/boca», H6310K) — en estado constructo, forma la expresión idiomática «conforme a la boca de», usada para indicar una medida o proporción.
• ha-taf («el niño/los pequeños», H2945) — sustantivo con artículo definido, designa a los miembros más jóvenes o dependientes del grupo familiar.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante tres objetos directos coordinados por vav y marcados con la partícula 'et (que no se traduce pero señala el complemento directo del verbo): «a su padre», «a sus hermanos» y «a toda la casa de su padre». El verbo yejalkel en piel sugiere una acción sostenida de provisión, no un acto único, reforzada por la vav narrativa que conecta este versículo con la secuencia previa del relato.

La expresión final, lejem le-fi ha-taf («alimento según la boca del pequeño»), es una construcción idiomática hebrea donde pi («boca») en estado constructo indica proporción o medida: el sustento se distribuía en función de las necesidades de los niños o miembros dependientes de cada familia. Esta fórmula no tiene equivalente literal directo en otras lenguas, lo que genera las variaciones observables entre las versiones.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la expresión final como κατὰ σῶμα («según el cuerpo» o «por persona»), interpretando la medida como distribución per cápita, mientras el hebreo especifica le-fi ha-taf («conforme a la boca del pequeño/niño»). La Vulgata usa singulis («a cada uno»), una generalización similar a la LXX que no retiene la referencia específica a los niños. El RV1909 mantiene la literalidad hebrea con «hasta la boca del niño», mientras que la SBLIBRE opta por una paráfrasis interpretativa, «según el número de sus hijos», que traslada la imagen de la «boca» a un cálculo numérico de descendientes.