Génesis 46:20
וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָֽלְדָה־לּוֹ אָֽסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ἰωσὴφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ἀσεννὲθ θυγάτηρ Πετρεφῆ ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μαννασσὴ καὶ τὸν Ἐφράιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μαννασσή, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχείρ· Μαχεὶρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλαάδ. υἱοὶ δὲ Ἐφράιμ ἀδελφοῦ Μαννασσλη· Σουτάλααμ καὶ Τάαμ, υἱοὶ δὲ Σουτάλααμ· Ἐδέμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim.
En Egipto, Asenat, la hija de Potifera, el sacerdote de On, le dio dos hijos a José: Manasés y Efraín.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y nacieron á José en la tierra de Egipto Manasés y Ephraim, los que le parió Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On.
Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra el nacimiento de los dos hijos de José en Egipto: Manasés y Efraín. Especifica que su madre fue Asenat, identificada mediante su genealogía como hija de Potifera, sacerdote de On.
Palabras clave
yivvaled («engendrar», H3205) — verbo en nifal (voz pasiva/reflexiva), forma narrativa: literalmente «y le fue engendrado» a José, con José como receptor pasivo de la acción.
yaledah («engendrar», H3205) — mismo verbo pero en qal perfecto, voz activa: aquí Asenat es sujeto agente que «engendró» o «parió» activamente.
'eretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular en estado constructo, forma la expresión «tierra de Egipto», indicando ubicación geográfica del nacimiento.
bat («hija», H1323G) — sustantivo femenino singular constructo, introduce la filiación de Asenat («hija de Potifera»).
kohen («sacerdote», H3548) — sustantivo masculino singular constructo, une a Potifera con el lugar On («sacerdote de On»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta una estructura quiástica en el uso del verbo yalad («engendrar/parir»): primero aparece en nifal (yivvaled, H3205) con José como sujeto gramatical pasivo —«y le fue engendrado a José»—, y luego en qal (yaledah, H3205) con Asenat como sujeto activo —«la que le engendró». Esta alternancia de voz verbal, con la misma raíz repetida en dos conjugaciones distintas, marca gramaticalmente la diferencia entre el padre como receptor de la descendencia y la madre como agente del parto, matiz que las traducciones al español no pueden reproducir al usar verbos distintos («nacieron» / «parió»).
La identificación de Asenat se construye mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: bat («hija», H1323G) enlaza a Asenat con Potifera, y kohen («sacerdote», H3548) enlaza a Potifera con On. Esta cadena constructa es un recurso genealógico típico del hebreo bíblico para insertar información de linaje dentro de una misma oración sin subordinadas explícitas.
Los nombres de los hijos, Manasés y Efraín, están marcados ambos con el objeto directo 'et (H0853), partícula que no se traduce pero que en hebreo señala explícitamente que ambos nombres son el objeto de la acción de engendrar, coordinados por la conjunción ve (H9002, «y»).
Divergencias entre versiones
La LXX amplía considerablemente el versículo hebreo añadiendo genealogía adicional no presente en el TAHOT: menciona a Maquir como hijo de Manasés (nacido de una concubina siria), a Galaad como hijo de Maquir, y a Sutalaam y Taam como hijos de Efraín, además de Edem como hijo de Sutalaam. El texto hebreo masorético no contiene esta extensión genealógica en este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.