Génesis 45:25

Resumen

El versículo narra el desplazamiento de los hermanos de José desde Egipto hasta la tierra de Canaán, donde se encuentran con Jacob, identificado como su padre. La frase se estructura mediante dos verbos de movimiento consecutivos que marcan la secuencia del viaje.

Palabras clave

• va-ya'alu («subir», H5927G): verbo qal con vav narrativa que encadena la acción a la secuencia previa del relato; forma en plural («ellos subieron»), sin sujeto explícito en este segmento, lo que remite a un sujeto ya mencionado en el contexto inmediato.
• va-yavo'u («venir», H0935G): segundo verbo con vav narrativa, también en plural, que continúa la secuencia — «y entonces vinieron».
• 'eretz («tierra», H0776G): sustantivo femenino singular en estado constructo, lo que lo vincula directamente con Kena'an como «tierra de Canaán».
• 'avi-hem («padre», H0001G + sufijo H9028): sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «su padre» (de ellos).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas verbales paralelas unidas por vav narrativa: va-ya'alu mi-Mitzrayim («y subieron de Egipto») y va-yavo'u 'eretz Kena'an («y vinieron [a la] tierra de Canaán»). El uso de 'alah («subir», H5927G) para el desplazamiento desde Egipto y bo' («venir», H0935G) para la llegada a Canaán refleja dos verbos de movimiento distintos que en español suelen traducirse de forma similar, pero que en hebreo mantienen matices diferentes de dirección.

El segundo verbo, yavo'u, rige el sustantivo 'eretz sin preposición explícita en el texto hebreo provisto (aunque el segmento 9 introduce la preposición 'el únicamente antes de Ya'akov), lo que en hebreo bíblico es un uso común del acusativo de dirección con verbos de movimiento hacia un lugar. La cláusula final, 'el-Ya'akov 'avihem («hacia Jacob, su padre»), usa la preposición 'el («hacia», H0413) para marcar el destino personal del movimiento, distinto del destino geográfico marcado por 'eretz.

El sufijo pronominal en 'avihem («su padre», de ellos) confirma que el sujeto plural implícito de los verbos son los hermanos, y que el padre mencionado se identifica en relación con ellos, no de forma aislada.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) invierte el orden de los elementos finales respecto al hebreo: coloca ad patrem suum Jacob («a su padre Jacob»), presentando primero «padre» y después el nombre propio, mientras que el hebreo y la LXX (πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν) presentan primero el nombre propio Ya'akov y luego el término de parentesco. Esta diferencia de orden no altera el contenido semántico, pero refleja una variación en la disposición sintáctica entre las versiones.