Génesis 46:17
וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
υἱοὶ δὲ Ἀσήρ· καὶ Ἰεσσαὶ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Βαριὰ καὶ Σάαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαριά· Χόβωρ καὶ Μελχιήλ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Aser: Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel.
Los hijos de Aser fueron Imná, Isúa, Isúi y Bería, y la hermana de ellos se llamaba Sera. Los hijos de Bería fueron Heber y Malquiel.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Aser: Jimna, é Ishua, é Isui, y Beria, y Sera, hermana de ellos. Los hijos de Beria: Heber, y Malchîel.
The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera la descendencia de Aser: cuatro hijos (Imná, Isúa, Isúi y Bería), una hija (Sera) y, a continuación, los dos hijos de Bería (Heber y Malquiel). La estructura es puramente enumerativa, propia de las listas genealógicas del capítulo.
Palabras clave
- ve.Nei («hijo: niño», H1121A) — forma constructa plural masculina, usada dos veces («los hijos de Aser», «los hijos de Bería»); el estado constructo indica pertenencia directa al nombre que sigue.
- 'a.cho.Ta + m («hermana» + «su», H0269 + H9028) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, literalmente «hermana de ellos», identificando a Sera como hermana de los hijos varones mencionados.
- Se.rach («Sera», H8294) — único nombre marcado gramaticalmente como femenino en la lista, mediante el sustantivo que le sigue ('achotam).
- ve.ri.'Ah («Bería», H1283G) — aparece dos veces: primero como el cuarto hijo de Aser, luego como cabeza de una segunda lista de descendencia («los hijos de Bería»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante la repetición del sustantivo constructo bené («hijos de»), que rige dos series distintas: la de Aser (versículo completo hasta 'achotam) y la de Bería (segunda mitad del versículo). Todos los nombres propios de hijos varones se coordinan mediante la conjunción ve- («y»), lo que produce una cadena asindética mínima, típica del hebreo genealógico, donde cada elemento se añade sin subordinación sintáctica.
El dato gramatical relevante es la marca de género en Sera: el texto no indica su sexo mediante una forma verbal o adjetival distinta, sino mediante el sustantivo que la sigue, 'achotam («su hermana»), en femenino singular con sufijo de tercera plural. Esta es la única pista morfológica en el versículo de que se trata de una mujer entre nombres masculinos.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta (LXX) y la Vulgata presentan variantes en la forma de los nombres propios respecto al hebreo: donde el hebreo tiene Imná (H3232G), la LXX transcribe Ἰεσσαί (Iessaí) y la Vulgata Jamne; donde el hebreo tiene Isúa (H3438), la LXX pone Ἰεοὺλ (Ieoúl) y la Vulgata Jesua. El nombre Bería (H1283G) aparece en la LXX como Βαριά (Bariá) y en la Vulgata como Beria, coincidiendo más de cerca con el hebreo. La estructura enumerativa (hijos de Aser, luego hijos de Bería) se mantiene sin cambios en las tres tradiciones textuales.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.