Génesis 46:13
וּבְנֵי יִשָׂשכָר תּוֹלָע וּפֻוָּה וְיוֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
υἱοὶ δὲ Ἰσσαχόρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺφ καὶ Ζαμβράμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.
Los hijos de Isacar fueron Tola, Fúa, Job y Simrón.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Issachâr: Thola, y Phua, y Job, y Simrón.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los cuatro hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón. Es una lista genealógica pura, sin verbos ni predicados, formada por una construcción de posesión seguida de una serie de nombres propios coordinados.
Palabras clave
- ve.Nei («hijo: niño», H1121A) — forma constructa plural masculina; indica «hijos de», estableciendo la relación de filiación con el nombre que sigue.
- Yisosh.Khar («Isacar», H3485G) — nombre propio que funciona como núcleo genitivo de la construcción constructa anterior.
- to.La' («Tola», H8439G) — primer nombre de la lista, sin partícula conectora previa (posición inicial tras el nombre del padre).
- Yov («Job», H3102) — tercer nombre, precedido por la conjunción ve («y», H9002).
- shim.Ron («Simrón», H8110B) — cuarto y último nombre, también introducido por ve.
Lo que dice el texto
La frase se articula mediante un estado constructo: u-vené Yisoshkhar («y los hijos de Isacar»), donde bené (forma constructa de H1121A) exige un nombre subordinado inmediato que cumple la función de genitivo posesivo. Tras este núcleo, el hebreo enumera los cuatro nombres propios mediante conjunciones ve («y») que enlazan cada elemento, salvo el primero (Tola), que se presenta sin conjunción previa, siguiendo el patrón habitual de listas hebreas donde el primer ítem se yuxtapone directamente al término que rige la enumeración.
La estructura carece de verbo: es una cláusula nominal, típica de los catálogos genealógicos del texto hebreo, donde la sola secuencia de nombres cumple la función informativa sin necesidad de predicado explícito.
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) presenta los nombres Yov («Job», H3102) y shim.Ron («Simrón», H8110B) como tercer y cuarto hijo. La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen esta misma forma hebrea, transliterando Job y Simrón (o Shimron) respectivamente.
La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce estos dos nombres de manera distinta: donde el hebreo tiene Yov, la LXX presenta Ἰασοὺφ (Iasuf); y donde el hebreo tiene shim.Ron, la LXX registra Ζαμβράμ (Zambram). Los dos primeros nombres, Tola y Fúa, coinciden en ambas tradiciones textuales sin divergencia notable en su forma.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.