Génesis 45:14

Resumen

El versículo narra dos acciones paralelas de llanto: el sujeto implícito (por contexto, José) cae sobre el cuello de su hermano Benjamín y llora, y a continuación Benjamín llora también sobre el cuello de aquel. La construcción hebrea es simétrica, con las mismas expresiones repetidas en orden invertido para cada personaje.

Palabras clave

• yippol («caer», H5307G): verbo qal narrativo, tercera persona masculina singular; describe la acción de «caer sobre» el cuello, expresión idiomática para el abrazo.
• tzavverei / tzavvarav («cuello», H6677A): sustantivo masculino plural en estado constructo; la forma plural del sustantivo se usa aun para referirse a un solo cuello, ligado gramaticalmente a lo que sigue («cuello de...»).
• ach — aquí achiv («su hermano», H0251G): sustantivo masculino singular constructo con sufijo pronominal, indica la relación fraternal con Benjamín.
• yevek («llorar», H1058): verbo qal narrativo, continúa la secuencia de acciones consecutivas mediante la vav narrativa.
• bakhah («llorar», H1058): mismo verbo que en la palabra anterior, pero en forma de perfecto (acción completada), usado para la acción de Benjamín, marcando un ligero cambio de aspecto respecto al verbo narrativo previo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos mitades paralelas: primero «cayó sobre el cuello de Benjamín su hermano y lloró» (con yippol y yevek, ambos en forma narrativa consecutiva), y luego «Benjamín lloró sobre su cuello» (con bakhah en perfecto). El uso del sustantivo tzavverei/tzavvarav («cuello») en forma plural constructo para referirse a un solo cuello es una particularidad morfológica del hebreo bíblico, donde ciertos sustantivos de partes del cuerpo pares o de forma alargada aparecen en plural sin que esto implique pluralidad real de referentes.

El cambio de forma verbal entre yevek (narrativo) y bakhah (perfecto) para el mismo verbo «llorar» (H1058) no se refleja en las traducciones al español ni al inglés provistas, que emplean el mismo tiempo verbal para ambas acciones. El texto hebreo, sin embargo, marca una diferencia formal entre la primera mención (encadenada a la acción anterior mediante vav narrativa) y la segunda (que se presenta como un hecho consumado, en perfecto).

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) presenta una duplicación no explícita en el hebreo: además de ἐπιπεσών («habiendo caído») traduce también ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτῷ («cayó sobre él»), lo que añade una repetición del verbo caer que no aparece como tal en el texto hebreo, el cual solo repite el verbo «llorar» (H1058) en ambas cláusulas, no el verbo «caer» (H5307G).

La Vulgata traduce yippol («caer», H5307G) mediante «amplexatus» («habiendo abrazado»), una lectura interpretativa que reemplaza la imagen hebrea de «caer sobre el cuello» por la acción explícita de abrazar, ausente literalmente en el término hebreo.