Números 26

1 Y ACONTECIÓ después de la mortandad, que Jehová habló á Moisés, y á Eleazar hijo del sacerdote Aarón, diciendo: 2 Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir á la guerra en Israel. 3 Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo: 4 Contaréis el pueblo de veinte años arriba, como mandó Jehová á Moisés y á los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto. 5 Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas; 6 De Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas. 7 Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta. 8 Y los hijos de Phallú: Eliab. 9 Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Dathán, y Abiram. Estos Dathán y Abiram fueron los del consejo de la congregación, que hicieron el motín contra Moisés y Aarón con la compañía de Coré, cuando se amotinaron contra Jehová; 10 Que la tierra abrió su boca y tragó á ellos y á Coré, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos y cincuenta varones, los cuales fueron por señal. 11 Mas los hijos de Coré no murieron. 12 Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de Jachîn, la familia de los Jachînitas; 13 De Zera, la familia de los Zeraitas; de Saul, la familia de los Saulitas. 14 Estas son las familias de los Simeonitas, veinte y dos mil y doscientos. 15 Los hijos de Gad por sus familias: de Zephón, la familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas; de Suni, la familia de los Sunitas; 16 De Ozni, la familia de los Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas; 17 De Aroz, la familia de los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas. 18 Estas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil y quinientos. 19 Los hijos de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. 20 Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los Selaitas; de Phares, la familia de los Pharesitas; de Zera, la familia de los Zeraitas. 21 Y fueron los hijos de Phares: de Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas. 22 Estas son las familias de Judá, por sus contados, setenta y seis mil y quinientos. 23 Los hijos de Issachâr por sus familias: de Thola, la familia de los Tholaitas; de Puá la familia de los Puanitas; 24 De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas. 25 Estas son las familias de Issachâr, por sus contados, sesenta y cuatro mil y trescientos. 26 Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los Elonitas; de Jalel, la familia de los Jalelitas. 27 Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos. 28 Los hijos de José por sus familias: Manasés y Ephraim. 29 Los hijos de Manasés: de Machîr, la familia de los Machîritas; y Machîr engendró á Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas. 30 Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas; 31 De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechêm, la familia de los Sechêmitas; 32 De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas. 33 Y Salphaad, hijo de Hepher, no tuvo hijos sino hijas: y los nombres de las hijas de Salphaad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa. 34 Estas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil y setecientos. 35 Estos son los hijos de Ephraim por sus familias: de Suthala, la familia de los Suthalaitas; de Bechêr, la familia de los Bechêritas; de Tahan, la familia de los Tahanitas. 36 Y estos son los hijos de Suthala: de Herán, la familia de los Heranitas. 37 Estas son las familias de los hijos de Ephraim, por sus contados, treinta y dos mil y quinientos. Estos son los hijos de José por sus familias. 38 Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas; 39 De Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia de los Huphamitas. 40 Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas. 41 Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos. 42 Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias. 43 Todas las familias de los Suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil y cuatrocientos. 44 Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnaitas; de Issui, la familia de los Issuitas; de Beria, la familia de los Beriaitas. 45 Los hijos de Beria: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchîel, la familia de los Malchîelitas. 46 Y el nombre de la hija de Aser fué Sera. 47 Estas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos. 48 Los hijos de Nephtalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas; 49 De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas. 50 Estas son las familias de Nephtalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y cuatrocientos. 51 Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta. 52 Y habló Jehová á Moisés, diciendo: 53 A estos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres. 54 A los más darás mayor heredad, y á los menos menor; y á cada uno se le dará su heredad conforme á sus contados. 55 Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán. 56 Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño. 57 Y los contados de los Levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coath, la familia de los Coathitas; de Merari, la familia de los Meraritas. 58 Estas son las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la familia de los Mahalitas, la familia de los Musitas, la familia de los Coritas. Y Coath engendró á Amram. 59 Y la mujer de Amram se llamó Jochâbed, hija de Leví, la cual nació á Leví en Egipto: ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés, y á María su hermana. 60 Y á Aarón nacieron Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar. 61 Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová. 62 Y los contados de los Levitas fueron veinte y tres mil, todos varones de un mes arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel. 63 Estos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó. 64 Y entre estos ninguno hubo de los contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron á los hijos de Israel en el desierto de Sinaí. 65 Porque Jehová les dijo: Han de morir en el desierto: y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de Jephone, y Josué hijo de Nun.

✦ Qué dice el texto

## Resumen El capítulo relata el segundo censo de los israelitas, ordenado por YHWH tras una plaga, contando a todo varón de veinte años en adelante apto para la guerra, tribu por tribu con sus clanes. El texto cierra explicando que la tierra se repartirá por sorteo según el tamaño de cada tribu, que los levitas se cuentan aparte sin heredad, y que de la generación censada en el Sinaí solo sobreviven Caleb y Josué. ## Palabras clave - *rosh* («cabeza: contar», H7218L) — en construcción con «toda la congregación», el sustantivo usado con sentido de «cómputo» muestra que «alzar la cabeza» es la expresión hebrea para «hacer un censo». - *mishpachah* («familia», H4940) — sustantivo femenino en constructo repetido decenas de veces; organiza el listado en unidades genealógicas menores dentro de cada tribu, estructura que la traducción («clan») simplifica. - *pequdim* («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal usado como sustantivo («los contados de ellos»); aparece en cada cierre de sección tribal como fórmula fija de resultado numérico. - *goral* («suerte», H1486) — sustantivo masculino que en los vv. 55-56 se combina con el verbo nifal *yechalek* («repartir») para indicar el mecanismo aleatorio de asignación territorial. - *mot yamutu* («morir», H4191, infinitivo absoluto + imperfecto) — la duplicación morfológica del verbo en v. 65 intensifica la afirmación («morir, morirán»), recurso que las versiones traducen como un simple «morirían». ## Lo que dice el texto La estructura del capítulo es marcadamente formular: cada tribu se presenta con la fórmula *bene* + nombre tribal («hijos de X») + *le-mishpechotam* («según sus familias»), seguida de una lista de gentilicios formados con artículo + sufijo *-i* (patrón visible en *ha-Chanochi*, *ha-Palu'i*, etc.), y cerrada con *elleh mishpechot X li-fqudehem* («estas son las familias de X, según sus contados») más la cifra numérica. Esta repetición sintáctica no es estilística sino administrativa: cada bloque reproduce el mismo esquema burocrático de censo por clan patrilineal. El pasaje sobre Coré (vv. 9-11) rompe momentáneamente el patrón genealógico para insertar una cláusula causal con *asher* («que») explicando por qué Datán y Abiram son mencionados: *hitzu* («luchar», hifil de H5327A) describe su acción contra Moisés y Aarón, y el infinitivo *be-hatzotam* («al ellos luchar») subordina el motivo de la muerte al verbo principal *tiftach ha'aretz* («la tierra abrió»). La construcción hifil en ambos verbos (*hitzu*, *hatzotam*) subraya el carácter causativo/instigador de la acción, matiz que las traducciones («se amotinaron», «rebelaron») diluyen en un verbo simple. En los vv. 52-56, el reparto territorial se articula mediante dos verbos nifal (*techalek*, *yechalek*, ambos «ser repartido», H2505A) que marcan la pasividad del proceso: la tierra no se divide por decisión humana directa sino que «es repartida» por *goral* («suerte»). El contraste morfológico entre *la-rav tarbeh* («al mucho multiplicarás», hifil) y *la-me'at tam'it* («al poco disminuirás», hifil) en v. 54 establece una proporcionalidad directa entre número de censados y extensión de heredad, antes de que el sorteo decida la ubicación geográfica específica. ## Divergencias entre versiones En el v. 1, la LXX omite la mención de Eleazar como «hijo de Aarón el sacerdote» con la fórmula completa, y la Vulgata traduce *ha-magefah* («la plaga», H4046) como «noxiorum sanguis effusus» («la sangre de los culpables derramada»), una glosa interpretativa ausente en el hebreo, que simplemente dice «después de la plaga». En el v. 10, donde el hebreo dice *va-yihyu le-nes* («y fueron para señal/estandarte», H5251H), la LXX traduce «ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ» («fueron en señal») y la Vulgata «factum est grande miraculum» («fue hecho un

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.