Números 26:18

Resumen

El versículo cierra el censo de la tribu de Gad indicando el número total de varones empadronados por familias: cuarenta mil quinientos. Es una fórmula sumaria típica de las listas censales del capítulo 26 de Números.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo; encabeza la cadena genitiva «familias de los hijos de Gad».
• peKudei («contar/enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, plural constructo; no es un verbo de acción sino un sustantivo derivado que designa a «los contados/censados», con sufijo pronominal hem («de ellos») que remite a los hijos de Gad.
• 'arba'Im («cuarenta», H0705) y 'Elef («mil», H0505G) — numerales cardinales que forman la primera cifra del total.
• chaMesh meOt («cinco cientos», H2568 + H3967) — chaMesh en estado constructo rige a meOt (femenino plural), construcción numeral estándar para «quinientos».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero una cadena de constructos nominales ('Elleh mishpeChot beNei-Gad, «estas son las familias de los hijos de Gad») que identifica el grupo, y después la cifra total introducida por la preposición li («para/de») unida al participio peKudei con sufijo — literalmente «según sus contados» o «de los que de ellos fueron contados». Esta construcción con participio pasivo en función nominal es un rasgo técnico del vocabulario censal hebreo: no se dice «se contaron», sino que se designa a un colectivo, «los contados», como sujeto implícito de la cifra que sigue.

La cifra misma se expresa mediante dos numerales coordinados por la conjunción va («y»): 'arba'Im 'Elef («cuarenta mil») y chaMesh meOt («cinco cientos»), esta última en estado constructo, un patrón sintáctico habitual en hebreo para expresar centenas. El texto hebreo no añade ningún verbo explícito de conteo en esta línea; toda la acción censal queda condensada en el participio peKudei.

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (quadraginta millia quingenti) y las traducciones modernas (RV1909, SBLIBRE, BSB) coinciden con el hebreo en la cifra de cuarenta mil quinientos y en la referencia a Gad. El texto de LXXSWETE aportado, en cambio, menciona a Ἰούδᾳ («Judá») en lugar de Gad y da la cifra de ἕξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι («setenta y seis mil quinientos»), una divergencia notable tanto en el nombre de la tribu como en el número total respecto al texto hebreo aquí analizado.