Números 26:51
אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וָאָלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פ
Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι τριάκοντα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
El total de los hombres israelitas contados en el censo fue de seiscientos un mil setecientos treinta.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta.
These men of Israel numbered 601,730 in all. Inheritance by Lot
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el censo de los hijos de Israel registrado en Números 26, dando la cifra total de varones contados: 601.730. La frase combina un sustantivo que señala el recuento con una secuencia de numerales cardinales conectados por la conjunción «y».
Palabras clave
pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo en forma constructa; indica «los enumerados de», es decir, el resultado de un censo ya realizado, no la acción de contar en sí. bene («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo que une el participio con «Israel», formando la expresión «los enumerados de los hijos de Israel». shesh-me'ot («seis... cien», H8337 + H3967) — numeral compuesto en forma constructa que expresa «seiscientos», la primera unidad de la suma total. va'Alef («y mil», H0505G con conjunción H9002) — la conjunción va («y») une «mil» al bloque anterior, mostrando que el hebreo suma las cantidades de manera aditiva y explícita, palabra por palabra. sheloshim («treinta», H7970) — numeral cardinal plural que cierra la enumeración con la unidad menor.
Lo que dice el texto
La oración hebrea se construye con el demostrativo 'elleh («estos») como sujeto que remite hacia atrás, a la lista de tribus y clanes ya presentada en el capítulo, y el predicado pekudei bene Yisra'el («los enumerados de los hijos de Israel») nombra el resultado del censo. El uso del participio pasivo en pekudei enfatiza que se trata de personas ya contadas, no de la acción de contar; gramaticalmente el término está en estado constructo, lo cual lo liga directamente a bene Yisra'el como una unidad nominal («los-contados-de los hijos de Israel»).
La cifra total se construye mediante una cadena de numerales cardinales unidos por la conjunción va («y»): seiscientos mil, y mil, siete cientos y treinta. Cada bloque numérico (seiscientos, mil, setecientos, treinta) aparece como una unidad separada conectada aditivamente, un procedimiento sintáctico típico del hebreo bíblico para expresar grandes cantidades, que en español se colapsa en un solo numeral («601.730») sin que la traducción pueda reflejar la segmentación aditiva del original.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) inserta la cláusula «qui recensiti sunt» («que fueron censados»), una expansión explicativa que no está en el hebreo ni en la LXX, aunque no cambia el sentido numérico. La LXX traduce pekudei con ἐπίσκεψις («inspección, revista»), un sustantivo abstracto que difiere de la forma participial hebrea «los enumerados», desplazando el énfasis hacia el acto de la revista censal en sí. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en presentar la suma final como un solo numeral («601.730»), sin reflejar la secuencia aditiva de bloques que presenta el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.