Números 26:41
אֵלֶּה בְנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֥לֶּה בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
οὗτοι δῆμοι ᾿Εφράιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι· οὗτοι δῆμοι υἱῶν ᾿Ιωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
Estos fueron los clanes de Benjamín; y los anotados en su censo fueron cuarenta y cinco mil seiscientos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos.
These were the clans of Benjamin, and their registration numbered 45,600. The Tribe of Dan
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el censo de la tribu de Benjamín en el libro de Números, indicando el número total de varones contados según sus familias: cuarenta y cinco mil seiscientos.
Palabras clave
- 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que abre la fórmula de cierre, retomando la lista de familias mencionada previamente.
- venei-Vinyamin («hijo de Benjamín», H1121G + H1144G): sustantivo en constructo que vincula el término genérico "hijos/descendientes" con el nombre propio de la tribu.
- mishpechoTam («su familia», H4940 + sufijo H9028): sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal, indicando pertenencia colectiva ("sus familias").
- fekudeiHem («los contados de ellos», H6485A + sufijo H9028): participio pasivo qal en constructo, que designa a "los que fueron contados/registrados", forma técnica del vocabulario censal.
- shesh me'ot («seiscientos», H8337 + H3967): numeral compuesto donde shesh aparece en forma constructa, ligado gramaticalmente a me'ot («cientos»).
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos mitades claramente diferenciadas. La primera identifica al grupo mediante la fórmula demostrativa 'Elleh venei-Vinyamin le-mishpechoTam («estos son los hijos de Benjamín según sus familias»), donde la preposición le (H9005) introduce el criterio de organización: por familias. La segunda mitad presenta la cifra total mediante el participio fekudeiHem («sus contados»), sustantivado y en estado constructo, seguido de la suma numérica compuesta por los numerales chamishah («cinco»), 'arba'im («cuarenta»), 'Elef («mil») y shesh me'ot («seiscientos»), todos unidos por la conjunción ve («y»).
El uso del participio pasivo fekudeiHem en lugar de una forma verbal finita es propio del lenguaje administrativo censal hebreo: no describe una acción puntual sino el resultado consolidado del recuento, funcionando casi como sustantivo técnico ("el total de los registrados"). La construcción numeral, con shesh en forma constructa ligada a me'ot, sigue el patrón habitual hebreo para expresar centenas, sin que esto altere el valor numérico final.
Divergencias entre versiones
El texto griego de Swete corresponde en este punto a un contenido distinto: menciona a Efraím («᾿Εφράιμ») y a los «hijos de Ioséf» («υἱῶν ᾿Ιωσὴφ»), con una cifra de treinta y dos mil quinientos, mientras que el texto hebreo y la Vulgata coinciden en referirse a Benjamín con la cifra de cuarenta y cinco mil seiscientos. La Vulgata (Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti) sigue de cerca la estructura y el contenido del hebreo, sin variaciones significativas en el nombre tribal ni en la cifra total.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.