Números 26:27

Resumen

El versículo cierra el recuento censal de una tribu, identificada por el gentilicio zevuloni («zabulonita», H2075), indicando el total de varones empadronados: sesenta mil quinientos. Es una fórmula fija de cierre, repetida con variaciones numéricas para cada tribu en este capítulo de Números.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo: significa «las familias de…», enlazando gramaticalmente con la palabra siguiente.
• ha-zevuloNi («zabulonita», H2075) — gentilicio singular con artículo definido, funciona como nombre colectivo para designar al conjunto tribal, aunque la forma gramatical es singular.
• li-fkudeiHem (de paqad, «contar, enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural: literalmente «a los contados de ellos», es decir, «según su censo».
• chaMesh («cinco», H2568) — numeral en estado constructo, se une a me'ot («cien») para formar «quinientos».

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una cadena de constructos: 'elleh mishpechot ha-zevuloni («estas son las familias del zabulonita») establece el sujeto, y li-fqudeihem introduce el resultado del censo con la preposición le («a/para») prefijada al participio pasivo de paqad. Esta construcción participial —«los contados de ellos»— es habitual en las fórmulas censales del capítulo y funciona como sustantivo abstracto: «su número censado». La cifra final se presenta mediante dos numerales unidos por la conjunción va («y»): shishim 'elef («sesenta mil») va-chamesh me'ot («y cinco cientos»), donde chamesh aparece en estado constructo respecto de me'ot, siguiendo el patrón hebreo de combinar numerales cardinales sin partícula adicional.

El uso del gentilicio singular con artículo (ha-zevuloni) para referirse a la tribu entera es un rasgo del hebreo bíblico que las traducciones diluyen al verter directamente «los zabulonitas» o «Zabulón», sin marcar que la forma original es singular colectiva.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX aportado difiere notablemente del hebreo: menciona a los «hijos de Gad» (υἱῶν Γὰδ) en lugar de la tribu de Zabulón, y da la cifra de «cuarenta y cuatro mil quinientos» (τέσσαρες καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι) en vez de los sesenta mil quinientos del hebreo. La Vulgata, en cambio, coincide con el texto hebreo tanto en el nombre de la tribu (Zabulon) como en la cifra (sexaginta millia quingenti, «sesenta mil quinientos»).