Números 26:50

Resumen

El versículo cierra el censo de la tribu de Neftalí dentro del recuento general de Números 26. Establece que las familias de Neftalí, agrupadas según sus clanes, totalizan cuarenta y cinco mil cuatrocientas personas contadas.

Palabras clave

• 'Elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que abre la fórmula fija con la que el texto cierra cada bloque tribal del censo, remitiendo a lo enumerado inmediatamente antes.
• mishpechot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo, indicando que estas familias pertenecen específicamente a Neftalí; se repite en el versículo (posiciones 2 y 5) reforzando la estructura distributiva "según sus familias".
• fequdei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en estado constructo, plural masculino; no es un verbo de acción sino un sustantivo verbalizado que designa a "los contados/registrados", con el sufijo -hem («de ellos») que remite a las familias mencionadas.
• chamishah... 'arba'im («cinco... cuarenta», H2568, H0705) — numerales cardinales que se combinan mediante la conjunción ve- para formar "cuarenta y cinco", siguiendo el patrón hebreo de unidades antes de decenas.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos mitades claramente diferenciadas por la conjunción ve- («y») en la posición 7. La primera mitad (posiciones 1-6) es una fórmula identificatoria: "Estas son las familias de Neftalí, según sus familias", donde el sustantivo mishpechot aparece dos veces en construcción de estado constructo, una vez ligado al nombre propio Naftali y otra vez con el sufijo pronominal -am («de ellos»), produciendo una redundancia enfática típica de las fórmulas censales de este capítulo.

La segunda mitad presenta el resultado numérico mediante el participio pasivo fequdei («los contados de ellos»), que funciona gramaticalmente como sustantivo en estado constructo: no describe una acción de contar sino designa el grupo ya contado, cuantificado por la cadena de numerales que sigue. La secuencia chamishah ve-'arba'im 'elef ve-'arba' me'ot («cinco y cuarenta mil y cuatro cientos») refleja el orden hebreo estándar unidad-decena para el numeral compuesto, seguido del millar y luego las centenas.

Divergencias entre versiones

El hebreo (TAHOT) y la Vulgata coinciden en la cifra: "cuarenta y cinco mil cuatrocientos" (quadraginta quinque millia quadringenti). Sin embargo, la Septuaginta (Swete) ofrece un número distinto: τριάκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι («treinta mil trescientos»), una discrepancia numérica notable respecto al texto hebreo transmitido y a la Vulgata, que en este punto siguen la misma cifra.