Números 26:35
אֵלֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשׁוּתֶלַח מִשְׁפַּחַת הַשֻּׁתַלְחִי לְבֶכֶר מִשְׁפַּחַת הַבַּכְרִי לְתַחַן מִשְׁפַּחַת הַֽתַּחֲנִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃
τῷ ᾿Εσριήλ, ὁ ᾿Εσριηλεί. τῷ Σύχειμ, δῆμος ὁ Συχεμεεί·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
Los descendientes de Efraín, por clanes, fueron: de Sutela, el clan de los sutelaítas; de Bequer, el clan de los bequeritas; de Tahan, el clan de los tahanitas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos son los hijos de Ephraim por sus familias: de Suthala, la familia de los Suthalaitas; de Bechêr, la familia de los Bechêritas; de Tahan, la familia de los Tahanitas.
These were the descendants of Ephraim by their clans: The Shuthelahite clan from Shuthelah, the Becherite clan from Becher, and the Tahanite clan from Tahan.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los clanes descendientes de Efraín según el censo de Números 26: los sutelaítas (de Sutela), los bequeritas (de Béquer) y los tahanitas (de Tahán). Es una lista genealógica organizada mediante la fórmula repetitiva «para [nombre], familia de los [gentilicio]».
Palabras clave
- mishpachat («familia», H4940) — sustantivo femenino singular en estado constructo, repetido tres veces; introduce cada clan como «familia de X».
- ha-Shutalchi («el sutelaíta», H8364) — gentilicio masculino singular con artículo definido, formado sobre el nombre propio Sutela mediante el sufijo -í.
- ha-Bakhri («el bequerita», H1076) — mismo patrón: artículo + gentilicio derivado de Béquer.
- ha-Tachani («el tahanita», H8470) — tercer gentilicio del mismo tipo, derivado de Tahán.
- le-mishpechotam («a sus familias», H4940 + sufijo H9028) — forma plural con sufijo pronominal de tercera persona plural, que introduce la lista general antes de detallarla clan por clan.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos niveles. Primero, 'elleh benei-'Efrayim le-mishpechotam («estos son los hijos de Efraín según sus familias») presenta el conjunto mediante benei («hijos de», H1121G) en estado constructo, ligando el sustantivo directamente al nombre propio Efraín sin partícula intermedia. Luego, el texto despliega tres unidades idénticas en estructura: preposición le- («a/para») + nombre propio del antepasado + mishpachat («familia de») + artículo + gentilicio. Esta repetición sintáctica (Sutela / Béquer / Tahán) funciona como fórmula fija de listado genealógico, sin verbos conjugados: toda la enumeración se sostiene mediante construcciones nominales encadenadas.
Los gentilicios (ha-Shutalchi, ha-Bakhri, ha-Tachani) llevan el artículo definido ha- (H9009) y el sufijo formativo -í, que en hebreo bíblico convierte un nombre propio en adjetivo de pertenencia a un grupo o linaje. Esta morfología no se refleja necesariamente en las traducciones, que optan por «los sutelaítas», «los bequeritas», «los tahanitas», reproduciendo el sufijo mediante el equivalente español «-ita».
Divergencias entre versiones
El texto griego de la Septuaginta provisto (τῷ ᾿Εσριήλ... τῷ Σύχειμ...) no coincide con los nombres propios del texto hebreo de este versículo (Sutela, Béquer, Tahán); la LXX consignada aquí presenta los nombres Esriel y Siquem con sus respectivos gentilicios, lo cual no corresponde al mismo conjunto de clanes que enumera el hebreo. La Vulgata (Suthala, Becher, Thehen) y las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE, BSB) siguen en cambio el orden y los nombres propios del texto hebreo masorético, sin mostrar esta discrepancia.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.