Números 26:30
אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד אִיעֶזֶר מִשְׁפַּחַת הָאִֽיעֶזְרִי לְחֵלֶק מִשְׁפַּחַת הַֽחֶלְקִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃
καὶ τὸ ὄνομα θυγαΚάρα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
Los descendientes de Galaad fueron: de Jezer, el clan de los jezeritas; de Helec, el clan de los helequitas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas;
These were the descendants of Gilead: the Iezerite clan from Iezer, the Helekite clan from Helek,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los descendientes de Galaad, organizados en dos clanes: los descendientes de Jezer y los descendientes de Helec. La estructura es una lista genealógica que vincula un nombre de persona con el nombre del clan (gentilicio) derivado de él.
Palabras clave
bene («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo que introduce la lista de descendientes de Galaad, «hijos de X».
mishpaḥat («familia», H4940) — sustantivo femenino singular en estado constructo, usado dos veces para introducir el nombre del clan («familia de…»).
ha'i'ezri («iezerita», H0373) — gentilicio masculino singular con artículo definido; deriva el nombre del clan directamente del antepasado 'I'ezer («Jezer», H0372).
ha'ḥelqi («helequita», H2516) — gentilicio masculino singular con artículo definido, formado sobre el nombre personal Ḥelek («Helec», H2507).
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue un patrón repetitivo típico de las listas censales de Números 26: el nombre del antepasado aparece primero ('I'ezer, Ḥelek), seguido de la fórmula mishpaḥat ha-[gentilicio], «la familia del [tal]ita». El uso del estado constructo en mishpaḥat liga gramaticalmente el sustantivo «familia» con el gentilicio que sigue, formando una unidad de sentido «familia de los iezeritas» / «familia de los helequitas». El artículo definido ha- que precede a ambos gentilicios (H9009) marca que se trata de un grupo ya identificado, el clan completo, no un individuo suelto.
La preposición le- (H9005) que introduce a Ḥelek funciona como marca de la segunda entrada de la lista, paralela a la construcción implícita con 'I'ezer en la primera; el hebreo no repite el verbo ni una fórmula introductoria completa para cada nombre, sino que encadena las entradas mediante esta partícula, lo que da al listado un ritmo elíptico y compacto que las traducciones deshacen añadiendo verbos o conectores («de Jezer, la familia de…»).
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta aportado en los datos («καὶ τὸ ὄνομα θυγαΚάρα») no corresponde en su contenido a la lista de clanes de Galaad que presenta el hebreo en este versículo, por lo que no es posible describir aquí una divergencia de traducción entre TM y LXX sobre este pasaje con el material disponible. La Vulgata, en cambio, sí sigue de cerca la estructura hebrea, traduciendo mishpaḥat ha'i'ezri como «familia Jezeritarum» y mishpaḥat ha'ḥelqi como «familia Helecitarum», manteniendo el mismo esquema antepasado-clan que el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.