Números 26:56

Resumen

El versículo establece que la distribución de la heredad (la tierra) se realizará conforme al procedimiento de la suerte, sin distinción entre grupos numerosos y grupos reducidos. La frase cierra la sección dedicada al censo y reparto territorial según las tribus.

Palabras clave

goRal («suerte», H1486) — sustantivo masculino singular con artículo definido, designa el mecanismo de sorteo que determina la distribución.

techaLek («repartir», H2505A) — verbo en nifal, forma pasiva/reflexiva del imperfecto: la acción de repartir no tiene sujeto agente explícito, sino que la heredad «es repartida» o «se reparte» por sí misma mediante el procedimiento de la suerte.

nachalaT + sufijo o («heredad», H5159 + H9023) — sustantivo femenino singular en forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona: «su heredad», referida a cada grupo tribal.

rav («muchos», H7227A) — adjetivo masculino singular, aquí sustantivado para designar al grupo numeroso.

me'At («poco», H4592) — sustantivo masculino singular, designa al grupo reducido, en construcción paralela con rav.

Lo que dice el texto

La estructura de la frase hebrea coloca primero la expresión 'al-pi haggoral («conforme al labio/boca de la suerte», literalmente «según la boca de la suerte»), que funciona como complemento circunstancial de modo antepuesto al verbo. Esta anteposición enfatiza el mecanismo —la suerte— antes de mencionar la acción misma de repartir. El verbo techaLek en nifal indica que la heredad es objeto de una repartición sin que se especifique gramaticalmente quién ejecuta la acción; el sujeto gramatical de la oración es nachalato («su heredad»), no un agente humano.

La expresión final bein rav limə'at («entre mucho y poco / entre el grande y el pequeño») usa dos sustantivos que funcionan como término de comparación mediante la partícula bein... le-, estructura típica hebrea para expresar «entre X y Y». Los términos rav y me'at no especifican gramaticalmente si se refieren a número de personas, tamaño de tribu o cantidad de heredad; la ambigüedad léxica permite las diversas lecturas que ofrecen las traducciones modernas (tribus grandes/pequeñas, individuos, etc.).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el verbo hebreo pasivo techaLek con μεριεῖς (segunda persona singular activa, «repartirás»), introduciendo un sujeto agente explícito («tú repartirás») donde el hebreo no lo especifica. Además, la LXX traduce nachalato («su heredad», singular con sufijo de tercera persona) como τὴν κληρονομίαν αὐτῶν («la heredad de ellos», con pronombre plural), variando el número del sufijo posesivo respecto al hebreo. La Vulgata, por su parte, omite toda referencia explícita a goral («suerte») como sustantivo regido por la preposición «conforme a», y reformula la oración como condicional («lo que tocare en suerte, eso reciban, sean más o menos»), sin mantener la estructura sintáctica hebrea de sujeto pasivo + complemento de modo.