Números 26:14

Resumen

El versículo cierra el censo de los clanes de Simeón indicando el número total de varones contados: 22.200. La frase combina un demostrativo, un sustantivo en construcción genitiva y una secuencia de numerales que se suman para dar la cifra final.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — forma plural constructa: indica que el sustantivo está en relación genitiva con lo que sigue («familias de…»), estructura típica de las listas censales de este capítulo.
• ha-shim'oNi («simeonita», H8099) — gentilicio en singular con artículo definido; el hebreo no usa el nombre propio "Simeón" sino el adjetivo étnico singular, que funciona como colectivo para designar al conjunto del linaje.
• she.Nayim («dos», H8147) — numeral en forma dual, concordando en género común; abre la secuencia numérica que se lee de menor a mayor unidad (dos, veinte, mil, doscientos).
• 'Elef («mil», H0505G) — numeral cardinal singular que funciona como unidad de cómputo; junto con 'esRim («veinte», H6242) forma la cifra de veintidós mil.
• ma.Tayim («cien», H3967) — numeral en forma dual femenina, que expresa "doscientos" como par de centenas, cerrando la suma total.

Lo que dice el texto

La oración hebrea es nominal, sin verbo copulativo explícito: 'Elleh mishpeChot ha-shim'oNi («estos, familias del simeonita»), seguida de la cifra. El demostrativo 'Elleh retoma lo enumerado en los versículos anteriores (los clanes individuales de Simeón) y lo resume bajo esta fórmula de cierre, común a todo el capítulo 26.

El sustantivo mishpeChot en estado constructo femenino plural establece una relación de pertenencia con ha-shim'oNi: literalmente «familias del simeonita», donde el gentilicio singular con artículo actúa como nombre colectivo del linaje, no como referencia a un individuo. Esta construcción morfológica —singular colectivo en vez de plural o nombre propio— es un rasgo del hebreo que las traducciones diluyen al verter "Simeón" o "los simeonitas".

La cifra se construye por adición de numerales independientes sin partícula de suma explícita entre todos los términos: she.Nayim ve-'esRim 'Elef u-maTayim, literalmente «dos y veinte mil y doscientos», es decir, veintidós mil doscientos. El uso de formas duales en she.Nayim y maTayim refleja la morfología hebrea para expresar pares (dos unidades, dos centenas), un procedimiento gramatical que el español no puede replicar y que se resuelve simplemente como "veintidós" y "doscientos".

Divergencias entre versiones

La Septuaginta añade la frase ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν («de su recuento/inspección»), expresión sin equivalente en el texto hebreo masorético, que carece de cualquier término correspondiente a «censo» o «recuento» en este versículo. Tanto la LXX (Συμεὼν) como la Vulgata (Simeon) traducen el gentilicio singular ha-shim'oNi mediante el nombre propio de la tribu, mientras que el hebreo emplea la forma adjetival étnica con artículo definido.