Números 26:47

Resumen

El versículo cierra la enumeración de las familias de la tribu de Aser, retomando la fórmula fija «estos son los clanes de los hijos de Aser» y proporcionando la cifra total de los censados: 53.400.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo, que introduce la relación «familias de…» respecto al término siguiente.
• benei («hijo/descendiente», H1121G) — plural constructo que vincula «Aser» como antecesor genealógico de las familias mencionadas.
• fekudei («contar/enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en constructo, que designa literalmente a «los contados» o «los registrados», y rige el sufijo pronominal siguiente.
• Hem («su/de ellos», H9028) — sufijo pronominal masculino plural que cierra la cadena constructa: «los contados de ellos».
• 'arba' («cuatro», H0702) — numeral en estado constructo, que se combina con me'ot («cien», H3967) para formar «cuatrocientos».

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: 'Elleh mishpeChot benei-'Asher lifqudeihem («estos son las familias de los hijos de Aser, según sus contados»). El participio pasivo fekudei con el sufijo hem funciona como un sustantivo derivado del verbo «contar», indicando que la cifra que sigue corresponde específicamente a los individuos registrados en el censo, no simplemente a la población total de la tribu.

La cifra se construye mediante numerales cardinales encadenados con la conjunción va- («y»): sheloshah vachamishim 'elef («tres y cincuenta mil», es decir 53.000) seguido de ve'arba' me'ot («y cuatro de cien», es decir 400). El hebreo bíblico expresa las decenas y unidades en orden inverso al español («tres y cincuenta» en lugar de «cincuenta y tres»), aunque el valor numérico resultante es el mismo: 53.400.

Divergencias entre versiones

El texto griego de la Septuaginta (LXXSWETE) presenta una cifra distinta: τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ χ' («cuatro y sesenta mil, y seiscientos»), lo que equivale a 64.600, frente a los 53.400 del hebreo. Además, la LXX transcribe el nombre de la tribu como Σαμεὶ («Samei»), en lugar de traducir o transliterar «Aser» ('Asher, H0836) como hace el texto hebreo. La Vulgata (VULCLEM), en cambio, coincide con el hebreo en la cifra: quinquaginta tria millia quadringenti («cincuenta y tres mil cuatrocientos»).