Números 26:25

Resumen

El versículo cierra la sección dedicada a la tribu de Isacar dentro del censo de Números 26, indicando el total de varones contabilizados en sus clanes: sesenta y cuatro mil trescientos. La frase sigue la fórmula fija que se repite para cada tribu en este capítulo.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural en estado constructo: introduce la relación «familias de [Isacar]».
• fekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural, en estado constructo: literalmente «los contados/enumerados de», sustantivado para indicar el resultado del censo.
• Hem («su», H9028) — sufijo pronominal de tercera persona plural adosado a fekudei, señalando que la enumeración corresponde a ellos, es decir, a los clanes mencionados.
• 'arba'Ah... shishim... 'Elef... shelosh... me'ot — secuencia de numerales cardinales (H0702, H8346, H0505G, H7969, H3967) coordinados con la conjunción ve- («y», H9002), que arman la cifra compuesta 64.300 mediante suma de unidades, millares y centenas.

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos bloques: primero la identificación del sujeto («estos son las familias de Isacar»), introducido por la partícula demostrativa 'Elleh («estos», H0428); segundo, la cifra total, introducida por la preposición li («a/para», H9005) prefijada a fekudei, que indica «según su cuenta» o «conforme a los enumerados de ellos». El estado constructo de mishpeChot y de fekudei encadena sustantivos sin cópula explícita, rasgo típico de la sintaxis hebrea que las traducciones deben resolver con preposiciones («de», «según»).

La cifra final se construye por adición de numerales coordinados con ve-: cuatro, y sesenta, mil, y tres, cientos — es decir, 4 + 60 = 64 (mil), más 3 (cientos), dando 64.300. Esta construcción numeral secuencial es propia del hebreo bíblico y no tiene equivalente morfológico directo en español, donde el número se expresa como unidad léxica única.

Divergencias entre versiones

El texto griego de Swete que acompaña esta referencia no corresponde al contenido hebreo de Números 26:25: presenta nombres propios (Azení, Adí) sin relación aparente con Isacar ni con las cifras del censo, mientras que el hebreo, la Vulgata («sexaginta quatuor millia trecenti») y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en transmitir la fórmula «familias de Isacar» seguida del total 64.300. La Vulgata y las versiones en español traducen fekudeihem de manera funcional como «su número» o «los anotados en su censo», resolviendo en una frase nominal lo que el hebreo expresa mediante un participio sustantivado con sufijo.