Números 26:36

Resumen

El versículo continúa la lista genealógica de la tribu de Efraín, especificando dentro del linaje de Sutela una subdivisión: el clan descendiente de Erán, denominado «los eranitas».

Palabras clave

• 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que introduce la enumeración, señalando que lo que sigue es la lista de descendientes.
• beNei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G): sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un genitivo siguiente («hijos de…»), aquí vinculando a Sutela con su descendencia.
• mishPachat («familia», H4940): sustantivo femenino singular en estado constructo, indica la unidad genealógica menor (clan) que depende del nombre propio siguiente.
• ha'eraNi («eranita», H6198): gentilicio masculino singular con artículo definido, forma derivada del nombre propio Erán que designa colectivamente a los miembros de ese clan.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos segmentos genealógicos encadenados mediante el estado constructo. Primero, beNei Shutalach («hijos de Sutela») establece el linaje mayor. Luego, la preposición le («a/para», H9005) introduce a 'eRan («Erán»), presentándolo como el descendiente específico dentro de esa línea. La segunda mitad del versículo, mishPachat ha'eraNi («la familia del eranita»), retoma el estado constructo para nombrar formalmente el clan que lleva el gentilicio derivado de Erán.

La estructura gramatical hebrea —constructo + nombre propio + gentilicio con artículo— es un patrón recurrente en Números 26 para clasificar subclanes tribales. El uso del artículo definido en ha'eraNi marca el gentilicio como una categoría ya conocida o identificable, funcionando casi como un nombre técnico administrativo del clan, más que como una simple descripción.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) presenta nombres marcadamente distintos: Symaér / Symaereí y Ofer / Hofereí, sin correspondencia aparente con Shutalach o 'eRan del hebreo masorético. Esto constituye una divergencia onomástica significativa entre el hebreo y la LXX en este versículo, posiblemente reflejando una tradición textual griega distinta en la numeración o el orden de los clanes de Efraín.

La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sigue de cerca el hebreo: «filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum» reproduce la misma secuencia genealógica (Sutela → Erán → clan de los heranitas), aunque traduce beNei («hijos») como filius (singular, «hijo»), simplificando el plural constructo hebreo a una relación de filiación directa.