Números 26:5
רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל בְּנֵי רְאוּבֵן חֲנוֹךְ מִשְׁפַּחַת הַחֲנֹכִי לְפַלּוּא מִשְׁפַּחַת הַפַּלֻּאִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃
῾Ρουβὴν πρωτότοκος ᾿Ισραήλ. υἱοὶ δὲ ῾Ρουβήν· ῾Ενώχ, καὶ δῆμος τοῦ ῾Ενώχ· τῷ Φαλλοῦ, δῆμος τοῦ Φαλλουεί.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
Rubén fue el hijo mayor de Israel. Los descendientes de Rubén fueron: de Hanoc, el clan de los hanoquitas; de Falú, el clan de los faluitas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas;
Reuben was the firstborn of Israel. These were the descendants of Reuben: The Hanochite clan from Hanoch, the Palluite clan from Pallu,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo abre el censo de la tribu de Rubén enumerando sus clanes familiares. Identifica a Rubén como primogénito de Israel y luego lista dos de sus descendientes —Hanoc y Falú— junto con los gentilicios que designan a los clanes derivados de cada uno.
Palabras clave
- bekhor («primogénito», H1060): sustantivo en estado constructo, forma que indica una relación de pertenencia («primogénito de Israel»), sin necesidad de partícula adicional.
- benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G): plural constructo de «hijo», aquí con sentido colectivo de «descendientes», introduce la lista de clanes.
- mishpáchat («familia», H4940): sustantivo femenino singular constructo, repetido dos veces en el versículo, estructura el listado genealógico como «familia de X».
- hachanokhí («hanoquita», H2599): gentilicio masculino singular con artículo determinado (H9009), designa colectivamente al clan derivado de Hanoc.
- hapalluí («faluita», H6384): gentilicio masculino singular con artículo determinado, misma función que el anterior aplicada a Falú.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una serie de estados constructos que encadenan nombres propios y sustantivos genéricos: bekhor Yisra'el («primogénito de Israel») fija la posición de Rubén, y luego benei Re'uven («hijos de Rubén») abre la enumeración de su descendencia. Cada nombre propio de descendiente (Hanoc, Falú) va seguido de mishpáchat ha-X-í, una fórmula fija que combina el sustantivo constructo «familia de» con un gentilicio articulado. Esta construcción gramatical —sustantivo + artículo + sufijo gentilicio— es el mecanismo hebreo para nombrar colectivamente a todos los miembros de un clan a partir del nombre de su antepasado.
La preposición le- (H9005) que precede a Falú marca la transición hacia el segundo clan mencionado, funcionando como conector distributivo dentro de la lista, un recurso sintáctico que las traducciones normalmente resuelven con puntuación (punto y coma o «de») en lugar de reproducir la partícula.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) reformula la estructura genealógica hebrea de manera más explicativa: donde el hebreo dice benei Re'uven Chanokh («los hijos de Rubén: Hanoc»), la Vulgata inserta hujus filius («hijo de este»), precisando una relación de filiación directa que el hebreo deja implícita en la aposición. La LXX (Swete) sigue de cerca la estructura hebrea con υἱοὶ δὲ Ῥουβήν («y los hijos de Rubén»), manteniendo el listado apositivo sin agregar términos de relación como hace la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.