Números 26:15
בְּנֵי גָד לְמִשְׁפְּחֹתָם לִצְפוֹן מִשְׁפַּחַת הַצְּפוֹנִי לְחַגִּי מִשְׁפַּחַת הַֽחַגִּי לְשׁוּנִי מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּנִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃
Υἱοὶ δὲ Ἰούδα· Ἤρ καὶ Αὐνάν· κοὶ ἁ Ἤρ καὶ Αὐνὰν ἐν γῇ Χανάαν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
Los descendientes de Gad, por clanes, fueron: de Zefón, el clan de los zefonitas; de Hagi, el clan de los haguitas; de Suni, el clan de los sunitas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Los hijos de Gad por sus familias: de Zephón, la familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas; de Suni, la familia de los Sunitas;
These were the descendants of Gad by their clans: The Zephonite clan from Zephon, the Haggite clan from Haggi, the Shunite clan from Shuni,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los clanes descendientes de Gad dentro del censo de Números 26. Presenta una fórmula repetitiva: se nombra al antepasado y luego se designa el clan (mishpachat) mediante el gentilicio derivado de su nombre, precedido de artículo definido.
Palabras clave
- mishpechoTam («su familia/clan», H4940 + sufijo H9028): forma plural con sufijo posesivo de 3ª persona plural, indicando «sus clanes» referidos colectivamente a los hijos de Gad.
- mishPachat («familia/clan», H4940): sustantivo femenino singular en estado constructo, repetido tres veces, cada vez rigiendo el gentilicio siguiente («el clan de…»).
- ha-tzefoNi («el zefonita», H6831): gentilicio masculino singular con artículo definido, formado sobre el nombre propio Tzafón (H6827) mediante el sufijo gentilicio -i.
- ha-chagGi («el haguita», H2291): mismo nombre propio, Chaggi, usado primero como antropónimo simple y luego —según la estructura repetida— como base del gentilicio con artículo.
- ha-shshuNi («el sunita», H7765): gentilicio derivado de Shuni (H7764), con artículo definido, cerrando la tercera unidad del listado.
Lo que dice el texto
La sintaxis hebrea sigue un patrón fijo que se repite tres veces: nombre propio del antepasado + mishpachat («familia/clan de») + artículo + gentilicio del mismo nombre. Este diseño formal —constructo + artículo + sufijo gentilicio -i— es propio del género censal y sirve para vincular gramaticalmente a cada individuo fundador con el colectivo que lleva su nombre, sin necesidad de un verbo explícito: la yuxtaposición nominal basta para establecer la relación «de X, el clan de los X-itas». El primer término, bene Gad («hijos de Gad», H1121 constructo), encabeza la lista y rige todo el listado mediante lemishpechotam («según sus familias»), que anuncia el criterio organizativo del censo.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta aportado no corresponde al contenido de Números 26:15: en lugar de los clanes de Gad, presenta una mención de los hijos de Judá (Er y Onán) en la tierra de Canaán, material que en el texto hebreo pertenece a otro contexto genealógico. La Vulgata, en cambio, sigue fielmente la estructura hebrea, traduciendo cada gentilicio con el sufijo latino -itarum («Sephonitarum», «Aggitarum», «Sunitarum»), reflejo directo del patrón morfológico hebreo con artículo + sufijo -i.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.