Números 26:38
בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֶלַע מִשְׁפַּחַת הַבַּלְעִי לְאַשְׁבֵּל מִשְׁפַּחַת הָֽאַשְׁבֵּלִי לַאֲחִירָם מִשְׁפַּחַת הָאֲחִירָמִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃
οὗτοι δῆμοι Μανασσὴ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
Los descendientes de Benjamín, por clanes, fueron: de Bela, el clan de los belaítas; de Asbel, el clan de los asbelitas; de Ahiram, el clan de los ahiramitas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas;
These were the descendants of Benjamin by their clans: The Belaite clan from Bela, the Ashbelite clan from Ashbel, the Ahiramite clan from Ahiram,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera a los hijos de Benjamín agrupados por sus familias (clanes), nombrando tres linajes: el de Bela, el de Asbel y el de Ahiram, cada uno con su gentilicio correspondiente.
Palabras clave
- bene («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en constructo, indica «hijos de» al inicio de la genealogía de Benjamín.
- mishpechotam (H4940 + H9028) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal «de ellos», expresa «según sus familias», marcando el criterio organizativo del censo.
- mishpáchat («familia», H4940) — sustantivo femenino singular constructo, se repite tres veces, una por cada clan (belaíta, asbelita, ahiramita).
- ha-bal'í («belaíta», H1108) — gentilicio masculino singular con artículo definido, deriva del nombre propio Bela y designa al clan como colectivo.
- ha-'achirami («ahiramita», H0298) — gentilicio masculino singular con artículo definido, mismo patrón formativo que los anteriores, derivado de Ahiram.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea sigue un patrón repetitivo característico de las listas genealógicas de Números 26: primero se anuncia el grupo mayor (bene Vinyamín, «hijos de Benjamín») calificado por le-mishpechotam («según sus familias»), y luego se despliegan las subunidades mediante la fórmula «le- + nombre propio + mishpáchat ha- + gentilicio». Esta fórmula establece una relación de derivación: la preposición le («a/para», H9005) introduce al antepasado epónimo, y el sustantivo mishpáchat en constructo lo vincula con el gentilicio que nombra al clan descendiente.
El uso del artículo definido ha- en cada gentilicio (ha-bal'í, ha-'ashbelí, ha-'achirami) marca estos términos como designaciones fijas y conocidas del clan, no como adjetivos descriptivos ocasionales. La morfología constructa de mishpáchat, repetida tres veces sin variación, refuerza la uniformidad estructural de la lista: cada clan se presenta con la misma fórmula gramatical, sin distinción sintáctica entre ellos, lo que en el hebreo produce un efecto de catálogo administrativo censal.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX aportado en los datos corresponde a un contenido distinto: mientras el hebreo (TAHOT) enumera los clanes de Benjamín (Bela, Asbel, Ahiram), el texto griego citado (LXXSWETE) menciona a los "démoi" de Manasés y su número censal (52.700), sin relación temática con el versículo hebreo analizado. La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sigue fielmente la estructura hebrea, traduciendo mishpáchat como «familia» y manteniendo los mismos tres nombres propios y sus gentilicios correspondientes («Belaitarum», «Asbelitarum», «Ahiramitarum»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.