Números 26:13
לְזֶרַח מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לְשָׁאוּל מִשְׁפַּחַת הַשָּׁאוּלִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃
τῷ Ζάρα, δῆμος ὁ Ζαραεί· τῷ Σαούλ, δῆμος ὁ Σαουλεί.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
de Zera, el clan de los zeraítas; de Saúl, el clan de los saulitas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De Zera, la familia de los Zeraitas; de Saul, la familia de los Saulitas.
the Zerahite clan from Zerah, and the Shaulite clan from Shaul.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera dos clanes descendientes de la tribu de Simeón dentro del censo genealógico de Números 26: el clan que desciende de Zerach («Zera», H2226L) y el que desciende de Sha'ul («Saúl», H7586H), cada uno identificado por su gentilicio correspondiente.
Palabras clave
- mishPachat («familia», H4940) — sustantivo femenino singular en estado constructo, aparece dos veces y estructura la frase como «la familia de X», vinculando cada clan con su antepasado nombrado.
- ha-Zarchi («zeraíta», H2227) — gentilicio masculino singular con artículo definido, formado sobre el nombre Zerach mediante el sufijo gentilicio -i.
- ha-Sha'uli («saulita», H7587) — gentilicio masculino singular con artículo definido, formado de manera análoga sobre el nombre Sha'ul.
- le- («a/para», H9005) — preposición prefijada a cada nombre propio (Zerach, Sha'ul), que introduce la pertenencia o adscripción del clan al antepasado.
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue un patrón repetido dos veces: preposición le- + nombre propio del antepasado, seguido de mishpachat en estado constructo + artículo + gentilicio. Esta construcción («a Zera, familia del zeraíta») establece una relación de pertenencia entre el clan y su fundador epónimo sin usar un verbo explícito; la estructura es puramente nominal y enumerativa, típica de las listas genealógicas de este capítulo.
El gentilicio se forma añadiendo el artículo ha- y el sufijo -i al nombre del antepasado (Zerach → ha-Zarchi; Sha'ul → ha-Sha'uli), un procedimiento morfológico regular en hebreo para designar «los del pueblo/familia de X». La repetición exacta de la fórmula («mishpachat ha-[gentilicio]») para ambos casos refuerza el carácter serial y administrativo del censo, sin variación sintáctica entre un clan y otro.
Divergencias entre versiones
La LXX transcribe los gentilicios como sustantivos griegos transliterados (Ζαραεί, Σαουλεί) precedidos por δῆμος («pueblo/clan»), en lugar de emplear un adjetivo gentilicio derivado como hace el hebreo. La Vulgata, por su parte, forma los gentilicios en plural latino (Zareitarum, Saulitarum), lo que introduce una idea de colectivo plural («de los zareítas») donde el hebreo usa un gentilicio singular con artículo (ha-Zarchi), aunque el sentido de conjunto familiar se mantiene en ambos casos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.