Números 26:29
בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְמָכִיר מִשְׁפַּחַת הַמָּכִירִי וּמָכִיר הוֹלִיד אֶת־גִּלְעָד לְגִלְעָד מִשְׁפַּחַת הַגִּלְעָדִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃
τῷ Χόβερ, δῆμος ὁ τῶ Μελλιήλ, δῆμος ὁ Μελλιηλεί.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
Los descendientes de Manasés: de Maquir, el clan de los maquiritas. Maquir fue el padre de Galaad; y de Galaad proviene el clan de los galaaditas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Los hijos de Manasés: de Machîr, la familia de los Machîritas; y Machîr engendró á Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas.
These were the descendants of Manasseh: The Machirite clan from Machir, the father of Gilead, and the Gileadite clan from Gilead.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera la descendencia de Manasés a través de la línea de Maquir: establece que la familia de los maquiritas desciende de Maquir, y que Maquir engendró a Galaad, de quien a su vez desciende la familia de los galaaditas. Es un texto genealógico que vincula nombres de personas con nombres de clanes.
Palabras clave
- beNei («hijo/descendiente», H1121G) — plural constructo, indica pertenencia a un grupo: «los descendientes de».
- mishPachat («familia», H4940) — sustantivo femenino en constructo, usado dos veces para introducir el nombre del clan que sigue.
- hamMachiRi («el maquirita», H4354) — gentilicio con artículo definido, deriva del nombre personal Maquir mediante el sufijo gentilicio.
- hoLid («engendrar», H3205) — verbo en hifil perfecto, forma causativa que expresa la acción de dar origen a un descendiente, ya completada.
- hagGil'aDi («el galaadita», H1569) — gentilicio con artículo, paralelo estructural a hamMachiRi, marca el nombre del clan derivado de Galaad.
Lo que dice el texto
La estructura del versículo es marcadamente formulaica y repetitiva, típica de las listas genealógicas de Números 26. Cada segmento sigue el patrón: nombre personal + mishPachat («familia de») + gentilicio con artículo. Así, leMaKhir («a/para Maquir») introduce la primera unidad, que se cierra con hamMachiRi («el maquirita»), el gentilicio formado sobre el mismo nombre. La partícula 'et (H0853) marca a Gil'ad como objeto directo del verbo hoLid, señalando gramaticalmente que Galaad es quien recibe la acción de «ser engendrado» por Maquir, sin que el texto emplee aquí una fórmula de «familia de Maquir» para introducir a Galaad, sino el verbo pleno.
El uso del hifil en hoLid es notable: esta conjugación causativa del verbo «nacer» (yalad, raíz subyacente) expresa que el sujeto (Maquir) es la causa del nacimiento de otro, es decir, «hizo nacer» o «engendró», y no simplemente «nació». La repetición de mishPachat ha-...-i (familia + artículo + gentilicio) en ambos casos (maquirita, galaadita) crea un paralelismo estructural que refuerza la lógica genealógica: persona → clan epónimo.
Divergencias entre versiones
El texto de la Vulgata y el hebreo coinciden en contenido: ambos nombran a Machir/Maquir como origen de los machiritas/maquiritas, y a Galaad como hijo de Maquir y origen de los galaaditas. Sin embargo, el fragmento de LXXSWETE provisto («τῷ Χόβερ, δῆμος ὁ τῶ Μελλιήλ...») contiene nombres (Chober, Melliel) que no corresponden a los nombres hebreos de este versículo (Maquir, Galaad); el texto griego citado no coincide en su contenido onomástico con el texto masorético aquí analizado.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.