Números 26:43

Resumen

El versículo cierra el recuento del clan suhamita (de la tribu de Dan) dentro del censo de Números 26, indicando que el total de censados de esa familia asciende a 64.400. La frase es puramente enumerativa, propia del género de listas censales.

Palabras clave

• mishpeChot («familia», H4940): sustantivo femenino plural en estado constructo, forma parte de la cadena "todas las familias de..." que rige genitivalmente al gentilicio siguiente.
• shuchaMi («suhamita», H7749): gentilicio singular con artículo (ha-), que designa colectivamente al clan descendiente de Súham, aunque se refiere a una pluralidad de familias.
• fekudei («contar: enumerar», H6485A): participio pasivo qal en estado constructo, literalmente "los contados de"; es terminología técnica censal, no un verbo de acción narrativa sino un sustantivo verbalizado que designa a "los que han sido registrados".
• Hem (sufijo pronominal, H9028): "de ellos", ligado a fekudei, formando la expresión "sus contados" o "los registrados de ellos".
• 'Elef («mil», H0505G): numeral cardinal que, junto con arba'ah («cuatro»), shishim («sesenta») y arba' me'ot («cuatrocientos»), compone la cifra final mediante simple yuxtaposición aditiva de numerales, sin verbo copulativo explícito.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta primero una cadena constructa triple: kol-mishpechot ha-Shuchami, "todas las familias del suhamita", donde el gentilicio en singular con artículo funciona como nombre colectivo del clan. A esto se añade li-fekudeihem, construcción con preposición le- ("según/para") más el participio pasivo constructo fekudei y el sufijo -hem ("de ellos"), que equivale a "según sus censados" o "conforme al número de los registrados de ellos". Esta fórmula participial es característica del vocabulario técnico de los censos en este capítulo, y no aparece como verbo conjugado sino como sustantivo derivado de la raíz pqd (H6485A).

La cifra final se construye por simple adición de numerales en estado absoluto y constructo alternados: "cuatro y sesenta mil y cuatro de cien", que en español se ordena como "sesenta y cuatro mil cuatrocientos". El texto hebreo no usa una sintaxis de suma explícita, sino la yuxtaposición convencional de los numerales hebreos.

Divergencias entre versiones

El texto de LXX (Swete) suministrado para este lema —τῷ Σωφάν, δῆμος ὁ Σωφανεί ("a Sofán, el clan de los sofaneos")— no contiene ninguna cifra numérica y solo nombra el clan, a diferencia del hebreo, que sí incluye el total censal (64.400). Esto indica que la sección de LXX aportada corresponde a la mención del nombre del clan, no al cómputo final, mostrando una organización distinta del material dentro de esta lista genealógica. La Vulgata, en cambio, sigue de cerca al hebreo y hace explícito el sentido de li-fekudeihem con la frase "quorum numerus erat" ("cuyo número era"), interpretando el participio constructo como cláusula relativa.