Números 26:19

Resumen

El versículo enumera los descendientes de Judá mencionados en este contexto genealógico: Er y Onán. A continuación se indica que ambos murieron en la tierra de Canaán, sin más detalles sobre las circunstancias.

Palabras clave

• benei («hijo», H1121G) — sustantivo masculino plural en forma constructa: "hijos de", introduce la relación de pertenencia a Judá.
• Yehudah («Judá», H3063G) — nombre propio que funciona como el término regido por benei.
• vaYamot («morir», H4191) — verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), tercera persona masculina singular: "y murió". Es el elemento verbal central de la segunda cláusula.
• be'Eretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular en constructo precedido por la preposición be («en»): "en tierra de".
• Kena'an («Canaán», H3667A) — nombre propio que completa la construcción constructa "tierra de Canaán".

Lo que dice el texto

El versículo se compone de dos unidades sintácticas. La primera es una cláusula nominal sin verbo: benei Yehudah («hijos de Judá») seguido de los dos nombres propios 'Er y 'Onan unidos por la conjunción ve («y», H9002), en aposición directa —es una lista, no una oración con predicado verbal explícito. La segunda unidad introduce el verbo vaYamot con vav narrativa, que marca la secuencia temporal («y entonces murió»). Un rasgo gramatical notable es que el verbo aparece en singular masculino aunque su sujeto es compuesto ('Er y 'Onan); esto es un patrón habitual en hebreo bíblico cuando el verbo precede o se antepone conceptualmente a un sujeto plural o doble, sin que ello implique matiz semántico adicional distinto de la concordancia gramatical usual con el primer elemento del sujeto.

La expresión final, be'Eretz Kena'an («en tierra de Canaán»), usa la preposición be con el sustantivo constructo 'Eretz, indicando la localización donde ocurre la muerte, sin especificar más detalles temporales o causales que los que ofrece la propia secuencia narrativa del texto.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) proporcionado no corresponde a Números 26:19 sobre los hijos de Judá, sino a un contenido relativo a los hijos de Isacar ('Issajar) y sus clanes (Thola, Phua). Esta discrepancia refleja una diferencia de correspondencia entre la numeración de versículos del texto griego citado y el hebreo masorético en este pasaje, más que una traducción alternativa del mismo contenido.

La Vulgata (VULCLEM) traduce 'Er como «Her», variante ortográfica del nombre propio, y añade la expresión "qui ambo mortui sunt" («los cuales ambos murieron»), haciendo explícito con "ambo" (ambos) lo que en hebreo se expresa mediante el verbo singular vaYamot con sujeto doble implícito.