Números 26:11

Resumen

El versículo afirma, mediante una construcción breve y negativa, que los descendientes de Coré no perecieron. Es una nota puntual que cierra o matiza una información previa sobre el destino de este grupo.

Palabras clave

• bene («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, indica pertenencia o descendencia: «hijos/descendientes de».
• Qorach («Coré», H7141I) — nombre propio masculino, identifica al individuo del cual se predica la descendencia.
• lo («no», H3808) — partícula de negación que se antepone al verbo y niega la acción que sigue.
• metu («morir», H4191) — verbo qal en perfecto, tercera persona plural: expresa una acción completa, «murieron», aplicada a un sujeto plural.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue un orden simple: sujeto compuesto (u-bene-Qorach, «y los hijos de Coré») seguido de la negación lo y el verbo metu en perfecto qal. El uso del estado constructo en bene vincula directamente el sustantivo «hijos» con el nombre propio «Coré», formando una unidad nominal que funciona como sujeto de la oración. El verbo metu, al estar en perfecto, presenta la no-ocurrencia de la muerte como un hecho consumado y cerrado, no como una posibilidad o proceso en curso.

La estructura es minimalista: no hay adjetivos, complementos circunstanciales ni explicaciones adicionales sobre las circunstancias de esa supervivencia. La negación lo precede inmediatamente al verbo, lo cual en hebreo es la posición habitual para negar una acción verbal completa. El versículo funciona sintácticamente como una cláusula independiente y autónoma, marcada al final por el signo masorético setuma (ס), que indica una pausa o división en el texto.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) reformula la oración con una estructura distinta: introduce una cláusula final o consecutiva («ut... non perirent», «para que... no perecieran») y añade el dato «Core pereunte» («pereciendo Coré»), información sobre la muerte de Coré mismo que no aparece en el texto hebreo de este versículo ni en la LXX. El hebreo y la LXX (οὐκ ἀπέθανον, «no murieron») coinciden en presentar una afirmación directa sobre los descendientes, sin mencionar explícitamente el destino de Coré en esta misma cláusula.