Números 26:42
אֵלֶּה בְנֵי־דָן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְשׁוּחָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּחָמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת דָּן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Υἱοὶ Βενιαμεὶν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ βάλε, δῆμος ὁ βαλέει· τῷ ᾿Ασυβήρ, δῆμος ὁ ᾿Ασυβηρεί· τῷ ᾿Ιαχειράν, δῆμος ὁ ᾿Ιαχειρανεί·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
Los descendientes de Dan, por clanes, fueron: de Suham, el clan de los suhamitas. Este fue el único clan de Dan.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.
These were the descendants of Dan by their clans: The Shuhamite clan from Shuham. These were the clans of Dan.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el censo de la tribu de Dan mencionando su único clan familiar: los descendientes de Súham, llamados «suhamitas». La fórmula repite la estructura fija usada en todo el capítulo para enumerar clanes tribales por nombre de antepasado.
Palabras clave
- 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que abre y cierra la unidad, marcando el inicio y el cierre de la lista de clanes.
- mishpachot / mishpachat (H4940): sustantivo femenino en forma constructiva («familia de…»), unas veces en singular (línea 9) y otras en plural (líneas 5, 13, 16), lo que permite hablar tanto del clan individual como del conjunto de clanes de Dan.
- Shucham («Súham», H7748): nombre propio masculino, el antepasado epónimo del clan.
- hash-Shuchami («el suhamita», H7749): gentilicio derivado del nombre anterior, con artículo definido, que designa a los miembros del clan como grupo.
- ben / Dan (H1121G / H1835G): construcción constructa «hijos de Dan», forma estándar para introducir la descendencia tribal.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques paralelos, cada uno introducido por la partícula 'Elleh. El primero (líneas 1-11) presenta a los «hijos de Dan según sus familias» y especifica el único clan documentado, el de Súham, mediante la fórmula le-Shucham mishpachat hash-Shuchami («para Súham, la familia del suhamita»): el nombre propio del antepasado da origen, por derivación gentilicia con artículo, al nombre del clan. El segundo bloque (líneas 12-17) repite la fórmula de cierre «estos son los clanes de Dan por sus familias», que enmarca la unidad como un resumen redundante, típico del estilo de las listas genealógicas de este capítulo.
Gramaticalmente destaca la alternancia entre mishpachat en singular constructo (línea 9) y mishpechot en plural constructo (líneas 5, 13, 16): el singular se usa para nombrar el clan específico de Súham, mientras que el plural enmarca la totalidad de las familias de Dan, aunque en este caso solo exista un clan registrado.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) provisto no corresponde a Números 26:42 sino a una lista de clanes de Benjamín (Υἱοὶ Βενιαμεὶν, con los nombres Bále, Asubér, Iaquirán), lo cual refleja una diferencia de numeración/orden entre las tradiciones textuales griega y hebrea para este pasaje, no una traducción alternativa del mismo contenido. La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí siguen el contenido del texto hebreo sobre Dan y Súham, coincidiendo en la estructura de doble cierre con 'Elleh, aunque SBLIBRE añade la precisión interpretativa «el único clan», ausente como tal en el hebreo, que solo enumera sin calificar la singularidad del clan.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.