Números 26:28
בְּנֵי יוֹסֵף לְמִשְׁפְּחֹתָם מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃
Υἱοὶ ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ ᾿Ιαμείν, δῆμος ὁ ᾿Ιαμεινεί· τῷ ᾿Ιεσού, δῆμος ὁ ᾿Ιεσουεί· τῷ Βαριά, δῆμος ὁ Βαριαεί·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
Los descendientes de José formaron dos tribus, según sus clanes: Manasés y Efraín.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Los hijos de José por sus familias: Manasés y Ephraim.
The descendants of Joseph included the clans of Manasseh and Ephraim.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce la sección genealógica dedicada a los descendientes de José, indicando que sus mishpajot («familias») se dividen en dos ramas: Manasés y Efraín. Es un encabezado estructural dentro del censo de Números 26.
Palabras clave
benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — sustantivo masculino plural en estado constructo; introduce la relación «hijos de X», aquí «hijos de José».
Yosef («José», H3130G) — nombre propio masculino; identifica la figura patriarcal de la que derivan las dos tribus mencionadas.
mishpejotam («familia», H4940 + H9028) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural («sus familias»); marca la unidad organizativa del censo tribal.
Menashé («Manasés», H4519G) — nombre propio masculino, primera de las dos ramas de José.
ve'Efrayim («y Efraín», H9002 + H0669G) — conjunción más nombre propio masculino; segunda rama, coordinada a la anterior mediante la partícula ve.
Lo que dice el texto
La frase hebrea es nominal, sin verbo: consiste en una cadena de estados constructos (benei Yosef le-mishpejotam) seguida de un aposición que especifica los dos nombres de las familias (Menashé ve-Efrayim). Esta construcción es típica de las listas genealógicas de Números 26, donde el sustantivo mishpajot funciona como término técnico administrativo-censal, no simplemente como «familia» en sentido doméstico amplio, sino como unidad clánica registrada.
El sufijo pronominal en mishpejotam («sus familias») retoma a benei Yosef, de modo que la estructura señala que las «familias» pertenecen colectivamente a los descendientes de José antes de nombrar las dos ramas específicas. La conjunción ve que une Menashé y Efrayim coordina ambos nombres como partes iguales de la aposición, sin jerarquía sintáctica explícita entre ellos.
Divergencias entre versiones
El texto griego de Swete (LXXSWETE) proporcionado no corresponde a Números 26:28 sino a un pasaje paralelo sobre los hijos de Aser (Ἀσήρ), con nombres como Ἰαμείν y Ἰεσού. No es posible comparar aquí la traducción griega del versículo de José, ya que el fragmento citado no lo traduce.
La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en verter benei Yosef le-mishpejotam como «los hijos/descendientes de José según sus familias/clanes», sin variantes significativas de contenido respecto del hebreo. La SBLIBRE añade la explicitación «formaron dos tribus», una interpretación estructural no presente literalmente en el texto hebreo, que solo enumera los dos nombres mediante la conjunción ve.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.