Números 26:32
וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַֽחֶפְרִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃
Υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασσὴ καὶ ᾿Εφράιμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
de Semida, el clan de los semidaítas; y de Hefer, el clan de los heferitas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.
the Shemidaite clan from Shemida, and the Hepherite clan from Hepher.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera dos familias dentro del censo de las tribus de Israel: la familia de Semida y la familia de Hefer, cada una identificada mediante su antepasado epónimo y el gentilicio derivado de su nombre.
Palabras clave
- mishPachat («familia», H4940) — sustantivo femenino singular en estado constructo, que enlaza el término "familia" con el nombre propio que sigue, indicando pertenencia genealógica («familia de X»).
- sheMida' («Semida», H8061) — nombre propio masculino, antepasado epónimo de un clan.
- hasheMida'i («semidaíta», H8062) — gentilicio masculino singular con artículo definido ha (H9009), que convierte el nombre propio en designación del grupo descendiente.
- Chefer («Hefer», H2660A) — nombre propio masculino, segundo antepasado epónimo mencionado.
- hachefRi («heferita», H2662) — gentilicio masculino singular con artículo definido, paralelo estructural al anterior.
Lo que dice el texto
El versículo hebreo sigue un patrón sintáctico repetido dos veces: nombre propio + mishpachat (H4940) en constructo + artículo + gentilicio derivado del mismo nombre. Esta estructura es característica de las listas genealógicas de Números 26, donde cada clan se nombra primero por su fundador y luego por el término colectivo que designa a sus descendientes. La repetición del sustantivo mishpachat en ambos segmentos del versículo, unida por la conjunción ve (H9002), crea un paralelismo formal que enumera unidades familiares sin verbo explícito — es una lista nominal pura, sin predicado verbal.
El gentilicio (H8062 y H2662) se forma añadiendo el artículo definido ha al nombre propio con una terminación que en hebreo señala pertenencia a un grupo («el del linaje de»). Esta construcción morfológica no distingue entre "la familia llamada Semida" y "la familia de los descendientes de Semida"; ambas ideas quedan fundidas en el mismo término gentilicio.
Divergencias entre versiones
El texto de la Vulgata (Semida... Semidaitarum... Hepher... Hepheritarum) sigue fielmente la estructura hebrea, manteniendo los dos nombres propios y sus gentilicios correspondientes en formato paralelo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) también conservan esta correspondencia directa.
El texto griego citado (LXXSWETE) no corresponde a este contenido: menciona a los "hijos de José según sus pueblos, Manasés y Efraín", nombres ausentes por completo en el hebreo de Números 26:32. Esto indica que el texto septuagintal provisto pertenece a un pasaje distinto y no permite comparación directa con las familias de Semida y Hefer que registra el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.