Números 26:8

Resumen

El versículo consigna, dentro de un censo genealógico, el nombre del descendiente de Falú: Eliab. La construcción hebrea es nominal y elíptica, sin verbo, típica de las listas genealógicas de Números 26.

Palabras clave

• u («y», H9002): conjunción que enlaza este segmento con el listado precedente de descendientes de Rubén.
• vene («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que introduce el nombre del padre que sigue («hijos de X»).
• Palu («Falú», H6396): nombre propio, el progenitor mencionado.
• Eliav («Eliab», H0446H): nombre propio, el descendiente registrado.

Lo que dice el texto

La frase hebrea no contiene verbo: es una construcción nominal de tipo genealógico, formada por el sustantivo plural constructo vene seguido de dos nombres propios en aposición sucesiva (Palu y Eliav). El estado constructo de vene exige un nombre que lo complete («hijos de…»), y ese complemento es Palu; a continuación aparece Eliav sin partícula de enlace, en yuxtaposición directa, lo que en las listas genealógicas hebreas señala la relación de descendencia («los hijos de Falú: Eliab»).

Un rasgo notable es que la palabra vene está en plural («hijos de»), pero solo se nombra a un descendiente, Eliav. La gramática hebrea del constructo plural no exige que el número de nombres siguientes coincida con el número gramatical del sustantivo constructo; el plural puede usarse como fórmula fija de encabezado genealógico incluso cuando se registra un solo nombre.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta reproduce el plural hebreo con καὶ υἱοὶ Φαλλοῦ («y los hijos de Falú»), manteniendo la misma discordancia entre número plural y un único nombre subsiguiente. La Vulgata, en cambio, traduce con singular, Filius Phallu («el hijo de Falú»), ajustando gramaticalmente el número al hecho de que se menciona una sola persona, y así se aparta de la forma plural presente en el hebreo y en la LXX.

Entre las traducciones modernas provistas, la RV1909 conserva el plural («los hijos de Phallú»), siguiendo el patrón hebreo/LXX, mientras que la SBLIBRE y la BSB optan por el singular («el hijo de Falú», «the son of Pallu»), coincidiendo en este punto con la solución de la Vulgata más que con la del texto hebreo masorético.